Pedidos de um Gaúcho

Requests of a Gaucho

Pedidos de um Gaúcho

I want to leave some requestsQuero deixar uns pedidos
Already engrave them in memoryJá gravem bem na memória
When I go to heavenQuando eu ir para o céu
To end my storyQue findar a minha história
I will sing verses to the angelsVou cantar versos pra os anjos
For the whole kingdom of gloryPra todo reino da glória

Remove the mourning from the prayer andTirem a lonca da reza e
Make a big graveFaçam um grande sóvel
So I can climb up itQue eu possa subir por ele
Until the gates of heavenAté na porta do céu
Because God will hearPorque Deus há de ouvir
The prayer the people madeA reza que o povo fez
And from there I will singE eu de lá hei de cantar
Beautiful verses for youVersos lindos pra vocês

And my first requestE o meu primeiro pedido
Now I'm declaringAgora vou declarando
I want a cavalryQuero uma cavalaria
Accompanying my burialMeu enterro acompanhando
People clappingO povo batendo palma
And an accordion cryingE uma sanfona chorando

At the time of my wakeNa hora de me velar
I want four lanternsQuero quatro candeeiro
Properly dressedDevidamente pilchado
My friends and companionsMeus amigos e companheiros
And I want to be buriedE quero ser enterrado
Right there in my pastureBem ali no meu potreiro

Around my graveEm roda do meu jazigo
Let the grass growDeixem crescer o capim
One or two friendly horsesUm ou dois cavalos amigo
Grazing around mePastando em roda de mim
Don't put me on the wallNão me ponham na parede
Because it's against my willPorque é contra o meu querer
Put me in the virgin soilMe ponham na terra virgem
That helped me growQue me ajudou a crescer

There's no need for cryingNão é preciso haver choro
Let everyone think like thatQue todos pensem assim
I want two Indians singingQuero dois índios trovando
On the day I come to an endNo dia que eu tiver fim
And what I sang for youE o que eu cantei por vocês
I want you to sing for meQuero que cantem por mim

Friends, this invitationAmigos este convite
Is for the end of my lifeÉ pra o fim da minha vida
I want songs freelyQuero cantiga à vontade
Let the drink flowQue corra frouxa a bebida
Drink, sing, but don't fightBebam cantem, mas não briguem
And respect my deceasedE respeitem o meu defunto
To avoid me waking upPara evitar que eu me alerte
And fighting alongsideE saia pelejando junto

And my last requestE o meu último pedido
Fulfill with devotionAtendam com devoção
The flag of Rio GrandeA bandeira do Rio Grande
Wrap it around my coffinEnrolem no meu caixão
And a sign on the crossE um letreiro na cruz
That will be nailed to the groundQue vai cravada no chão
Here lies a gauchoAqui descansa um gaúcho
Who honored the traditionQue honrou a tradição

Let's close the gate!Vamô encerra a porteira!