Épreuve d'Amour

Prova de Amor

Épreuve d'AmourProva de Amor

Si un jour tu me promettaisSe você um dia prometesse a mim
Que par aventure tu me donnerais l'amour,Que por aventura me dava o amor,
Je monterais sur le cheval le plus sauvageEu ia montar no potro mais xucro
Et je ferais des exploits sans être dompteur.E fazer proezas sem ser domador.
Je monterais juste pour que les gens voientEu ia montar só pra o povo ver
Comme c'est beau quand on le veut,Como é bonito quando a gente quer,
Si je me casse le cou, si je risque de mourirSe quebra o pescoço, se arriscar morrer
Juste pour l'amour d'une belle femme.Só pelo amor de uma linda mulher.

J'étais capable un jour de me battreEu era capaz de um dia pelear
Puisque dans la vie, je n'ai jamais été braveJá que eu na vida nunca fui valente
Mais pour toi, je défie la policeMas por você eu toreio a polícia
Je me moque des lois de n'importe quel président.Contrareio as leis de qualquer presidente.
Je me sens capable de prendre un tigre à mains nuesMe sinto capaz de pegar um tigre a unha
De monter à poil sur n'importe quel lionMontar em pêlo em qualquer um leão
De traverser l'océan à la nageAtravessar o oceano a nado
Pour conquérir ton doux cœur.Para conquistar teu meigo coração.

Et si tu dis, gaúcho, ça me plaît,E se tu disseres, gaúcho eu gostei,
Je me sens à toi grâce à tes exploitsEu me sinto entregue por tuas proeza
Nous sommes d'accord, on respecte la loiNós de acordo chegamos na lei
Et je serai le maître de ta beauté.E eu serei dono da tua beleza.
Alors je vais voir le profit que j'ai euAí eu vou ver o lucro que tive
De tous les risques que j'ai pris dans ce mondeDe toda arriscada que no mundo eu fiz
Si je perds la vie, ça m'importe peuSe eu perco a vida, eu pouco me importo
Et même si je m'en sors, je suis un homme heureux.Também se me salvo sou um homem feliz.