Não Dê Um Presente Errado

No hagas un regalo equivocado

Não Dê Um Presente Errado

No hagas un regalo equivocado
Não Dê Um Presente Errado

Mi querida ahijada te traje un regalito
Minha querida afilhada eu te trouxe um presentinho
Muy humilde, pero sincero, envuelto en un pequeño verso
Muito humilde, mas sincero, enrolado num versinho
Con él puedes escribir
Com ele pode escreveres
Cartas para escuchar de tu padrino
As cartas pra saberes noticias do teu padrinho.

La pluma considero un regalo macanudo
A caneta eu considero um presente macanudo
Para darte un incentivo en el camino a estudiar
Para te dar incentivo no caminho do estudo
Las plumas de deleite
As canetas delícias
Porque toman y traen noticias dan definición de todo
Pois levam e trazem noticias dão definição de tudo

Y vendo tu capricho de que el estudio continúe
E eu vendo o teu capricho que o estudo continuas
Que no pienses en el destino de la pequeña enfermera callejera
Que não pendes pra o destino das criadinha das rua
Te daré esta lapicera
Dou-te esta canetinha
Para recibir la pequeña carta que trae noticias de ti
Pra receber as cartinha trazendo noticias tua.

Sólo quiero que tus cartas me llenen de mil encantos
Só quero que a tuas cartas me encham de encantos mil
Lo digo mi padrino, mi mundo estudiantil
Dizendo assim meu padrinho, o meu mundo estudantil
Ir corriendo el tiro
Vai correndo a disparada
Me gradué como abogado, conozco las leyes de Brasil
Me formei advogada, conheço as leis do Brasil.

Y sigo guardando la pluma como recuerdo
E ainda tenho guardada a caneta por lembrança
Eso fue para mis estudios estímulo y esperanza
Que foi para meus estudos incentivo e esperança
Celo con todo afecto
Zelo com todo carinho
Veo en ella al padrino y a mi procreación
Enxergo nela o padrinho e o meu porte de criança.

Y el caballero que es padrino que adora a su ahijado
E o senhor que é padrinho que adora seu afilhado
Cuando le des un pequeño regalo, no le des un regalo equivocado
Quando der um presentinho, não dê um presente errado
No le des un machete, pistola o bayoneta
Não de pra ele um facão, pistola nem baioneta
Para el estímulo del estudio, dale una hermosa pluma
Para incentivo do estudo de pra ele uma linda caneta.