Rancho Vazio

Rancho Vacío

Rancho Vazio

Mi viejo rancho gaúcho, hoy eres una tapera aisladaMeu velho rancho gaúcho, hoje, és tapera isolada
Sin cariño, sin nada, la tristeza te invadióSem um carinho, sem nada, a tristeza te invadiu
Al mirarte de esta manera, llegué a la conclusiónAo olhar-te deste jeito, eu cheguei à conclusão
Que tú y mi corazón son dos ranchitos vacíosQue tu e o meu coração são dois ranchinho vazio

Y tú, pie de paraíso que siempre fue podadoE tu, pé de paraíso que sempre fostes podado
Hoy te encuentras abandonado con las hojas todas amarillasHoje, te acha abandonado com as folhas toda amarela
La culpable fue aquella de una falsedad altaA culpada foi aquela de uma falsidade alta
Que ha de sentir la falta de todo lo que hice por ellaQue há de sentir a falta de tudo o que eu fiz por ela

Y tú, tu patio amigo que siempre fue barridoE tu, teu terreiro amigo que sempre fostes varrido
Hoy te encuentras invadido de espinos y malezaHoje, te acha invadido de espinhos e macegais
Voy a limpiarte para ver si resaltasVou fazer-te uma limpeza para ver se te realça
Pero esa mujer falsa no entrará aquí nunca másMas aquela mulher falsa não entra aqui nunca mais

Mira allí qué tristeza, cómo está mi mangoOlha ali só que tristeza, como está minha mangueira
Ni las varas de la tranquera, que eran nuevas, existenNem as varas da porteira, que eram novas não existem
Y tú poste de angico, qué fuerte estás, tan hermosoE, tu palanque de angico, como estás forte, bem lindo
Lo que estoy resistiendo, solo tú poste resistesO que eu tô resistindo, só tu palanque resiste

Poste, fuiste plantado para resistir el jalónPalanque, tu foi plantado para aguentar o tirão
Mi pobre corazón nació con la misma suerteO meu pobre coração já nasceu com a mesma sina
De tanto resistir jalones, vives todo cortadoDe tanto levar tirões, tu vive todo cortado
Y yo también marcado por los golpes de esa mujerE eu também remarcado dos golpes daquela china

Pero voy a cambiar de vida, voy a barrer mi patioMas eu vou mudar de vida, vou varrer bem meu terreiro
Poner un cerdo en el chiquero y cuidar de la vaca tamboresPôr um porco no chiqueiro e cuidar da vaca tambeira
Voy a renovar el mango, voy a cuidar la plantaciónVou renovar a mangueira, vou cuidar da plantação
Para olvidar el jalón de esa mujer cabronaPara esquecer o tirão daquela china caborteira