Ignorancia y Cultura

Ignorância e Cultura

Hoy Brasil es rico en estudiosHoje o Brasil é rico de estudo
Pero fue pobre en mi infanciaMas já foi pobre pela minha infância
En ese tiempo solo valorabanAquele tempo só apreciavam
A los que apelaban a la ignoranciaOs que apelavam para a ignorância
Yo roí junto a ese mismo huesoEu roí junto esse mesmo osso
Hablo y no niego que soy muy francoFalo e não nego que eu sou muito franco
Hasta las chicas elegían al chicoAté as moças escolhia o moço
Que peleara a balas o a hierro blancoQue brigasse à bala ou a ferro branco

Es chavos, y el indígena tenía queÉ rapaziada, e o índio tinha que
Abrir un corte que cabía cuarentaAbrir talho de caber quarenta
Rapadura adentro para caer bien con las chicasRapadura dentro pra ficar simpático pras meninas

Ganando la pelea se hacía famosoGanhando a briga ficava famoso
Y de importancia para una chicaE de importância pra uma rapariga
Moría viejo, soltero y nerviosoMorria velho, solteiro e nervoso
Si era miedoso para entrar en la peleaSe fosse medroso pra entrar na briga
En ese tiempo era ley en mi pagoNaquele tempo era lei do meu pago
Como un ordenado yo obedecíaComo um ordeiro eu obedecia
No tenía instinto de matar a nadieNão tinha instinto de matar ninguém
Pero pegaba bien cuando aparecíaMas batia bem quando aparecia

Sí, y si no pegaba, ellos pegaban, ¿no?É, e se não batesse eles batiam né

En un cierto baile tocaban acordeónNum certo baile tocavam sanfona
Y yo rasgueaba en mi guitarraE eu dedilhava no meu violão
Le guiñé el ojo a una cierta damaPisquei o olho pr’uma certa dona
Y ahí se armó la confusiónE ali no mais deu-se a confusão
El dueño de ella andaba por ahíO dono dela andava por ali
Y desde hace tiempo venía desconfiadoE a muito tempo vinha desconfiado
Me gritó, "la banca es para ti"Me gritou logo a banca vai pra ti
Y ya me trajo medio atropelladoE já me trouxe meio atropelado

Tuvimos suerte que tiramos juntosTivemo sorte que puxemo junto
Nuestras viejas dagas de la cinturaA nossas adaga velha da cintura
Apartaron la pelea, nuestros buenos amigosApartaro a briga, os nossos bons amigo
Pero yo me llevé conmigo a esa criaturaMais eu levei comigo aquela criatura

Hasta hoy para un tiro al blancoEu até hoje para um tiro alvo
Me garantizo en el cabo del gritoEu me garanto no cabo do bérro
Jugando la vida salgo sano y salvoJogando as vida saio são e salvo
Saco el pingüel y ya sé que no falloPuxo o pinguel e já sei que não erro
Sin embargo, le pido a Dios que me ayudePorém eu peço pra Deus me ajudar
Para no jalar nunca del gatilloPra eu não puxar nunca do gatilho
Para no dar luto a una madre queridaPra não dar luto a uma mãe querida
Que le quite la vida a su rico hijoQue eu tirasse a vida do seu rico filho

La valentía es un orgulloA valentia é um orgulho
Vamos a cerrar en la paz de Dios, chavosVamo encerrá na paz de Deus, rapaziada