Companheira Amiga

Compañera Amiga

Companheira Amiga

Acordeón, aún recuerdo todo lo que hiciste por míSanfona inda me lembro de tudo que fez por mim
En este mundo sin fin en mis tiempos de muchachoPor este mundo sem fim nos meus tempos de rapaiz
Hoy, alcanzando la vejez casi al final de la vidaHoje de idade alcançada já quase no fim da vida
Con las fuerzas casi agotadas, pero ya no te olvidoCom as forças quase vencidas, mas eu não te esqueço mais
Y no podría olvidarte, olvidándote Dios me castigaE eu não poderia esquecer esquecendo deus me castiga
Es mi obligación cuidar bien a esta amiga míaÉ a minha obrigação tratar bem desta minha amiga

Siempre fuiste mi amiga en los momentos bonitos y feosTu sempre foi minha amiga nas horas bonita e feia
En hospitales y en la cárcel siempre estuviste a mi ladoNos hospitais e na cadeia sempre estiveste a meu lado
Me siento bien, oh acordeón, estando contigoMe sinto bem, ó sanfona estando junto contigo
Tienes tantos secretos guardados de este amigo tuyoTu tem deste teu amigo tanto segredos guardado
Oh mi querido acordeón, moriré queriéndote bienÓ minha sanfona querida eu morro te querendo bem
Porque mis secretos en la vida nunca los contaste a nadiePorque os meus segredos na vida tu nunca contaste a ninguém

Quiero llevarte conmigo, acordeón, en mi ataúdQuero levar-te comigo sanfona no meu caixão
Serás la inspiración del alma de mi difuntoTu vai ser a inspiração da alma do meu defunto
Si en la otra encarnación la divina providenciaSe na outra encarnação a divina providência
Nos permite la licencia, volveremos los dos juntosNos permitir a licença nós voltaremos os dois junto
Y este es todo mi deseo, llevarte junto a mi pechoE este é todo meu desejo te levar junto a meu peito
Para escucharte en el cielo tocando de la misma maneraPara te ouvir lá no céu tocando do mesmo jeito

Cuántos corazones de porcelana que quedaron enamoradosQuantos corações de china que ficaram apaixonados
Al escuchar tus teclas tocadas por tu dueñoAo ouvir os teus teclados tocados pelo teu dono
Acordeón, para que pueda demostrarte que soy tu amigoSanfona para que eu possa te provar que eu sou teu amigo
Quiero llevarte conmigo en mi último sueñoQuero te levar comigo no meu derradeiro sono
Solo yo sé, oh amiga acordeón, lo que pasaste conmigoSó eu sei, ó sanfona amiga comigo que tu passou
Si no fuera por ti, acordeón, no sería lo que soySe não fosse tu, ó sanfona eu não seria o que sou