Alerta Geral

Alerta general

Alerta Geral

(Allí a las bandas de Taquara y Santa Cristina do Pinhal
(Lá pras bandas de Taquara e Santa Cristina do Pinhal
Había una triste historia sobre la vida de una pareja
Deu-se uma história tristonha sobre a vida de um casal
La mujer huyó de casa con su tal y tal de Tal
A mulher fugiu de casa com seu Fulano de Tal
Y cambió su vida colonial por falsedad
E trocou pela falsidade o seu viver colonial
Tu niño de diez años en edad de la escuela secundaria
Seu filhinho com dez anos na idade colegial
Y él era pobre, sin tener un cariño por su madre
E ficou coitadinho sem ter da mãe um carinho
Y su padre sufriendo lo mismo y el niño creció
E seu pai sofrendo igual e o menino foi crescendo
Aburrido, sufriendo del dolor de esa daga
Aborrecido, sofrendo com a dor daquele punhal
Y tu padre, sin embargo, lo sintió dentro de su pecho
E o seu pai do mesmo jeito, sentia dentro do peito
Baja resistencia a la moral
Pouca força de moral
El resto será cantado en un simple verso rimado
O resto vai ser cantado num simples verso rimado
Mira lo triste que es este final)
Vejam que triste este final)

Y el chico siempre preguntó
E o menino sempre sempre perguntava
Por tu madre a tu querido padre
Por sua mãe para o seu querido pai
Mi madre se fue a la ciudad
A minha mãe foi embora pra cidade
¿Y la recogerás cuando te vayas?
E o senhor buscá-la quando vai?
El pobre padre para calmar a su hijo
O pobre pai para acalmar o seu filho
Muy triste, así es como respondió
Muito tristonho era assim que respondia:
Pasan los años y serás joven
Os anos passam e você vai ficar moço
Ve a la ciudad y ve a tu madre algún día
Vai a cidade ver a sua mãe um dia

Con esta respuesta el niño estaba creciendo
Com esta resposta o menino foi crescendo
Tu corazón es siempre muy apasionado
Seu coração sempre muito apaixonado
Porque el anhelo que sufrió por su madre
Porque a saudade que sofria pela mãe
Él es quien mantuvo su vida impresionada
É quem mantinha seu viver impressionado
Y fue hasta el punto que esta pobre pobre cosa
E foi a ponto que este infeliz coitadinho
Sin un afecto viviendo así reprimido
Sem um carinho vivendo assim recalcado
Tomó una cuerda y la ató alrededor de su pequeño cuello
Pegou uma corda e amarrou no pescoçinho
Y cuando lo hicieron, fue ahorcado
E quando acharam tinha morrido enforcado

Parece que la misma cuerda
Parece até que aquela mesma corda
Tan asesina que no tuvo piedad
Tão assassina que não teve piedade
Hizo una armada arrestando a su propia madre
Fez uma armada prendendo a própria mãe
Lo trajo de vuelta a la misma localidad
Trouxe de volta pra mesma localidade
Regresar a casa para ver a su hijo
Chegando em casa para rever o seu filho
Arrepentinamente casi loco con anhelo
Arrependida quase louca de saudade
Al recibir esa cruel noticia
Ao receber aquela cruel notícia
Perdió su mentalidad
De revorciada perdeu a mentalidade

Esta pequeña huella que grabé con sentimiento
Esta letrinha que eu gravei com sentimento
Así que escupir no era para ganar dinero
Tão esporeada não foi pra ganhar dinheiro
Ruego a Dios que esta inspiración mía
Eu peço a Deus que esta minha inspiração
Desplazarse a través de todo este mundo
Penetre mesmo por este mundão inteiro
Que todas las madres que existen en este mundo
Que todas as mães que existirem neste mundo
Especialmente en este suelo brasileño mío
Principalmente neste meu solo brasileiro
No abandonéis vuestros benditos hogares
Não abandonem seus lares abençoados
Dejando a los niños en tal desesperación
Deixando os filhos em tamanho desespero