Quero Ver Minha Mãe

Quiero ver a mi madre

Quero Ver Minha Mãe

(Es triste, pero es verdad)
(É triste, mas é verdade)

Dona Leci da la vuelta al mundo
Vai versinho pelo mundo procurar Dona Leci
Entra en todos los rincones del mundo que he vivido
Entra por todos recantos que neste mundo existi
Y dile que su hija, Eva chica que
E diga que a filha dela, a Eva menina aquela
Joven doncella, ven aquí
Está mocinha donzela, apareca por aqui

(Ven Leci a ver a tu hija)
(Vem Leci ver a tua filha)

El que dejaste ocho meses de vida
Aquela que tu deixaste com oito meses de vida
Vive en Pelotas con la abuela, en la misma localidad
Mora em Pelotas com a vó, na mesma localidade
Es muy caprichosa, caritativa y estudiosa
Ela é muito caprichosa, caritativa e estudiosa
Pero como soy tan dulce, encontrarte se siente como
Mas por ser muito amorosa, conhecer-te tem vontade

(Bueno, ¿quién no quiere conocer a mamá)
(Ora, quem é que não tem vontade de conhecer mamãe)

Una pareja se separó eso es lo que pasa
Um casal se separaram isso é cousa que acontece
Y la madre que quiere a su hijo de vuelta bien aparece
E a mãe que quer bem seu filho de volta volta aparece
Eva tiene doce años en este destino tiránico
A Eva tem doze anos nesse destino tirano
Orando y haciendo planes para que aún te conozca
Rezando e faz planos que ainda te conhece

(Esperanzas no perdidas)
(Não são esperanças perdidas)

Leci si yo fuera tú, por Dios en el cielo como yo vendría
O Leci se eu fosse tu, por Deus do céu como eu vinha
En el rancho de tu suegra conoce a tu niña
No rancho da tua sogra conhecer tua filhinha
Ella es el fruto de tu ser que debes entender
Ela é fruto do teu ser tu precisas compreender
Y darle el placer de conocer a su mamá
E dar a ela o prazer de conhecer a mãezinha

El Leci presta atención a que tocar pequeño verso
O Leci presta atenção que versinho comovente
Te ha visto en un sueño. Se sentía feliz
Ela já te viu em sonho sentiu-se feliz contente
Ella me dijo, soñé que vi a mamá y la besé
Ela contou, eu sonhei que vi mamãe e beijei
Pero después de despertarme, estaba triste otra vez
Mas depois que me acordei fiquei triste novamente

Tiene 12 años, sólo tú puedes ver lo hermoso que es
Já está com doze anos só tu vendo que beleza
Almuerzo pensando en ti a la cabeza de la mesa
Almoça pensando em ti na cabeceira da mesa
En la iglesia dice oración sólo porque no te conoce
Na igreja ela faz prece só porque não te conhece
Pero si Leci aparece, toda la tristeza termina
Mas se a Leci aparece termina toda a tristeza

(Ven Leci a ver a tu hija)
(Vem Leci ver a tua filha)