Retorno do papai

El regreso del papá

Retorno do papai

Mi hijo está regresando a casa de donde salí(Meu filho venho voltando pra casa donde saí
Por no poder vivir más con la mujer que adquiríPor não poder viver mais com a mulher que adquiri
Y para no vivir peleando, decidí partirE pra nóis não viver brigando a sair me resorvi
Pero no los dejé mal, repartí la fortunaMas não deixei vocês mal a fortuna eu reparti
Solo la parte que me llevé por este mundo la perdíSó a parte que eu levei por este mundo eu perdi
Fueron seis años sin placeres en el mundo donde vivíFoi seis anos sem prazeres no mundo aonde eu vivi
Te contaré lo que hice, jugué, peleé, bebíEu vou contar-te o que fiz, joguei, briguei, bebi
Todo lo que era un vicio malo en este mundo aprendíTudo o que era vício ruim neste mundo eu aprendi
Menos a olvidar a un hijo que dejé por aquíMenos a esquecer de um filho que eu deixei por aqui
Pero necesito subir de nuevo todos los escalones que bajéMas preciso subir de novo todos degraus que desci
Y el pan necesita levadura, hijo mío en este momentoE o pão precisa fermento, meu filho neste momento
Voy a necesitar de tiEu vou precisar de ti)

- Por favor, no digas eso, papá, no te lamentes más- Por favor, não digas isto, meu pai não se clames mais
Basta de sufrir seis años entre suspiros y lamentosBasta o sofrer de seis anos entre suspiros e ais
Es nuestra obligación hacer por quien nos haceÉ a nossa obrigação de fazer por quem nos faz
Los padres hacen por los hijos y los hijos hacen por los padresOs pais fazem pelos filhos e os filhos fazem pelos pais

- Gracias querido hijo y hijo de mi esposa- Obrigado querido filho e filho da minha esposa
Me gusta la conversación, dime algo másEstou gostando da conversa me diga mais qualquer cousa

- Eres un padre que sufre mucho, yo también soy sufridor- És um pai que sofre muito eu também sou sofredor
Y mi madre también vive llena de dolorE a minha mãe também vive curtida de dor
Porque nunca se secó la cicatriz de ese amorPorque nunca mais secou a cicatriz desse amor
Para la enfermedad de mamá, el remedio eres túPra doença da mamãe o remédio é o senhor

- Pero pensé que para ella yo fuera un hombre malo- Mas eu pensei que eu pra ela eu fosse um homem ruim
Nunca esperaba escuchar palabras tan dulces asíEu nunca esperava ouvir palavras tão doces assim
Si soy el remedio para ella, la enfermedad terminaráSe eu for remédio pra ela a doença vai ter fim
Y revivirán las tres flores que se marchitaron en el jardínE vão reviver as três flores que murcharam no jardim

- Papá, ahí viene, ella llega del trabajo ahora- Papai lá vem vindo ela chega do serviço agora
Trabaja en tu empresa, no tiene otro empleoTrabalha na sua firma não é emprego por fora
Cuando ella llegue, te garantizo que lloraráQuando ela ali chegar eu lhe garanto que ela chora
Y tú abrazas y besas a mi madre, tu señoraE o senhor abraça e beija minha mãe, sua senhora

- Perdón, querido hijo, sé que quieres verme feliz- Perdão meu querido filho, sei que queres me ver feliz
Pero nunca besaré primero sin escuchar lo que ella diceMas eu jamais beijarei primeiro sem ouvir o que ela diz

- Oh Dios mío, ¿estaré soñando o fuera de mis cabales?- Oh meu Deus, será que estou sonhando ou fora de meu sentido
¿O son mis ojos que ven a otro hombre parecido?Ou são meus olhos que enxergam outro homem parecido

- No señora, soy yo mismo, aún no he fallecido- Não senhora, sou eu mesmo ainda não sou falecido
Y de tanto sufrir vivo cansado, vamos a olvidar el pasadoE de sofrer vivo cansado vamos esquecer o passado
Para que los tres estemos unidosPra nóis três ficar unido

- Eran tres caminos oscuros que hoy tienen claridad- Eram três caminhos escuro que hoje tem claridade
Un padre, un hijo y una madre sufrieron barbaridadesUm pai, um filho e uma mãe sofreram barbaridade
El tiempo mismo da tiempo si se llega al pie de la verdadO próprio tempo dá tempo se chega o pé da verdade
Con el regreso del papá, tendremos felicidadCom o retorno do papai vamos ter felicidade