Resposta da Adaga de Ésse

Respuesta de la Daga de Ésse

Resposta da Adaga de Ésse

(Abre bien los ojos, enano, que aquí voy yo)(Abre o olho aí, nanico que aí vou indo eu)

Cualquier lata oxidadaQualquer lata enferrujada
Se llena de piedritasSe enche de pedregulho
Se suelta cuesta abajoSe solta ladeira abaixo
También hace ruidoEla também faz barulho
Solo conmigo no te la dasSó comigo tu não faz
Que no caigo en tu trampaQue eu não vou no teu embrulho
No presumo grandezaEu não arroto grandeza
Soy el cantor de la pobrezaSou o cantor da pobreza
Y tengo rabia de orgulloE tenho raiva de orgulho

Tú eres un gaúcho fingidoTu és gaúcho fingido
Ya te conozco bienEu já te conheço bem
Dices que haces, pero no hacesTu diz que faz, mas não faz
Dices que tienes, pero no tienesTu diz que tem, mas não tem
Dices que peleas con diezTu diz que brigas com dez
No peleas con nadieTu não brigas com ninguém
Tengo poca fe en tiEu tenho de pouca fé
Dices que eres guapo y no lo eresTu diz que és guapo e não é
Dices que vienes y no vienesTu diz que vem e não vem

(Y es mejor que te quedes calladito, ¿no, enano?(E é melhor tu ficar caladinho, não é nanico?
Andas un poco oxidado, chico)Tu anda meio enferrujado, rapaz)

Tu colega te compraColega seu te comprar
Por tu precio realPelo teu preço real
Y vende por lo que piensaE vender pelo que pensa
Tu debilidad mentalTua fraqueza mental
Que vale cien veces másQue vale cem vezes mais
Yo consigo el capitalEu arrumo o capital
Después de terminar el llantoDepois se termina o choro
Vendiendo a precio de oroVendendo a preço de ouro
Y comprando por metalE comprando por metal

(Aquí viene la parte lucrativa, pero no es nada, enano)(Aí vem a parte lucrativa, mas não é nada nanico)

Con esto no pierdo tiempoCom isso eu não perdo tempo
Quiero es burlarme de tiEu quero é judiar de ti
Cuando estés en un circoQuando estiveres num circo
No faltará el chicoNão vai faltar o guri
Que grite así de esta maneraQue grite assim desse jeito
Enano, ¡escapa de aquí!Nanico escapa daqui
Mientras tengas saludEnquanto tu tem saúde
Aquí no hay quien te ayudeQue aqui não tem quem te ajude
Y Gildo viene por ahíE o Gildo vem vindo aí

(Jajá, estoy llegando)(Hahá, eu tô chegando)

Así es como hago que un gatoÉ assim que eu faço gato
Cruce el pantanoAtravessar o banhado
Pierda el miedo al aguaPerder o medo da áugua
Y cruce el río a nadoE cruzar o rio a nado
Y si tiene suerteE se ele tiver sorte
De no morir ahogadoDe não morrer afogado
Yo actuaré como una nutriaEu vou dar uma de lontra
Cuando salga me encontraráQuando ele sair me encontra
Esperando al otro ladoEsperando do outro lado

(Vuelve atrás con esa daga, enano, ¡va a vender eso!)(Volta pra trás com essa adaga, nanico vai vendê isso)