Prova de Repentista

Prueba Repentista

Prova de Repentista

Amigos míos, hoy nos complace presentarles
Meus amigos, hoje, temos o grande prazer de apresentar
Uno de los mayores tocadiscos de Brasil, Gildo de Freitas
Um dos maiores repentistas do Brasil, Gildo de Freitas
Quién está en este escenario y eres libre de elegir
Que se encontra neste palco, e vocês estão à vontade para escolher
Un tema para que Gildo de Freitas improvise un verso
Um tema para o Gildo de Freitas improvisar um verso
Quieres preguntar ¿Quieres, tienes una idea? Quieres preguntar
Querem pedir? Querem, têm alguma uma ideia? Querem pedir?
Hacer verso para la abuela
Faz verso pra vovozinha
Espera mi amigo
Pera' aí, meu amigo
Parece que quieres divertirte a expensas de Gildo de Freitas y
O senhor parece que está querendo divertir a custa de Gildo de Freitas e
Como dije al principio, Gildo de Freitas es el mayor poseedor del récord en Brasil
Como eu já disse no início, Gildo de Freitas é o maior repentista do Brasil
Entonces
Portanto
Perdón, amigo mío, perdón
Perdão, meu amigo, perdão
Ya se que quieres defender mi causa
Eu já bem sei que o senhor tá querendo me defender minha causa
Pero es justo, el buen chico tiene razón
Mas é de justo, o mocinho tem razão
Porque de hecho es que dijiste elegir el tema
Pois é de fato você disse pra escolher o assunto
Y el niño estaba satisfecho con este tema
E o menino se agradou desse assunto
Y este es también un tema para aquellos que hacen verso
E isto também é um assunto pra quem faz verso
¿Estás de acuerdo con Gildo de Freitas?
Você está de acordo Gildo de Freitas?
¿Pero cómo no? Viejo gaitero, saca esta armónica, viejo indio
Mas como que não? Gaiteiro velho, puxa esta gaita, índio velho
Muy bien
Muito bem

Joven, presta atención, y hablarías de la abuela
Mocinho, preste atenção, e tu falasse em vovozinha
Queriendo hacer poco, sin embargo, no pierdo la línea
Querendo me fazer pouco, porém, eu não perco a linha
Si ella está muerta, Dios le dé un buen lugar a esta anciana
Se ela é morta Deus que dê bom lugar pra esta velhinha
Si ella está viva y escuchándome, valore mi idea
Se ela é viva e me escutar, dê valor pra ideia minha

Palmas a Gildo de Freitas
Palmas pro Gildo de Freitas
Gracias
Valeu

Chico, estoy seguro de que ya te arrepientes
Menino, eu tenho certeza que tu já te arrependeu
El útero que te dio a luz, esa anciana nació
O ventre que te gerou, daquela velha nasceu
Para criar a tu madre y quién sabe cuánto sufrió
Para criar sua mãe e sabe lá quanto sofreu
Fue a través de ella que apareciste
Foi por intermédio dela que o senhor apareceu

Chico, me perdonas, pero no puedo estar callado
Menino, tu me perdoa, mas não posso ficar quieto
Te garantizo que tu abuela rezó mucho por su nieto
Garanto que a tua vó rezou muito pelo neto
Para que puedas crear un hombre honesto y correcto
Para que tu te criasse um homem honesto e correto
Y no sabes cómo darle la cantidad total
E o senhor não sabe dar pra ela o valor completo

Me prestaste poca atención, pero no me afecta
Você me fez pouco caso, porém, a mim, não me afeta
Porque el perdón tiene un lugar para las personas analfabetas
Porque o perdão tem lugar pra pessoa analfabeta
Ya respondí tu solicitud, escucha, cálmate y cállate
Já atendi seu pedido, escuta, acalma e te aquieta
Y nunca hago luz del recuerdo de un poeta
E nunca mais faço pouco da memória de um poeta

Ow! Oh, audiencia, perdóname por todo lo que dije ahora
Ai! Oh, platéia, me perdoe de tudo que eu disse agora
Y tú, querido muchacho, mi verso no ignora
E o senhor, caro mocinho, meu verso não ignora
El reloj dice: Gildo Freitas, ¡vete!
O relógio tá dizendo: Gildo Freitas, vai te embora!
Buenas noches me voy con Dios y me quedo con Nuestra Señora
Boa noite que eu vou com Deus e fiquem com Nossa Senhora