Filho sem Coração

Hijo sin corazón

Filho sem Coração

(En el borde de un camino conocí a un anciano(Sobre a beira de uma estrada eu me encontrei com um velhinho
Que verme parrillada me pidió un pedacitoQue ao me ver churrasqueando me pediu um pedacinho
Y me contó todo su pasadoE me contou coitado todo, todo o seu passado
que tenías en tu caminoque teve no seu caminho
Señor, soy un viejo, pero soy un viejoSenhor eu sou um homem velho, mas sou um velho de brio
Nunca he sido un vagabundo. Vivo así en el mundoEu nunca fui vagabundo eu vivo assim pelo mundo
triste sin ayuda, pero yo era un hombre para el que trabajabatristonho sem ter auxilio, mas fui homem que trabalhei
Y gasté todo lo que gané para estudiar a mi hijoE gastei tudo o que ganhei para dar estudo ao meu filho
Lástima que este hijo mío después de graduarseFoi pena que esse meu filho depois de moço formado
Se casó con una joven, hija de un hombre rico famosoCasou-se com uma moça filha de um rico afamado
Y ella me echó y mi hijo estuvo de acuerdoE ela me escorraçou e o meu filho concordou
Por eso vivo en un tiro, así que hago mi trabajoPor isso eu vivo atirado assim faço meus trabalhos
Ya son viejos sin un suéter y están en una buena casaJá velho sem agasalho e eles num bom sobrado
Mi mujer de pasión ya está bajo tierraMinha mulher de paixão já está embaixo do chão
Él ya no vive a mi lado y todavía por los judíosNão vive mais a meu lado e ainda por judiação
Corre de tu puerta olvidando tu pasado)Me correm do seu portão esquecendo o seu passado)

Dile a los sirvientes que me huyan de la puertaManda os criados me correrem do portão
Y mi hijo ni siquiera sale a la puertaE o meu filho nem sequer na porta sai
Satisface al suegro que es el padre de su esposaAgrada o sogro que é o pai da mulher dele
Gracias a ella, olvidaste que soy tu padrePor causa dela esqueceu que eu sou seu pai
Y ni siquiera reconoces el sacrificioE nem sequer reconhece o sacrifício
Que he hecho en mi vida para mantener su estudioQue eu fiz na vida pra manter o seu estudo
No guardé nada para mantener mi vejezNão guardei nada para manter a velhice
Porque yo con él lo que tenía lo gasté todoPorque eu com ele o que eu tinha eu gastei tudo

Hoy el viejo se debilitó de esta maneraHoje velhinho enfraquecido desse jeito
Y solo en el mundo sufriendo asíE solitário no mundo sofrendo assim
Maldito estudio que te di sin ánimo de lucroMaldito estudo que eu lhe dei sem ter proveito
Ser padre de un niño y no tener a nadie para míSer pai de filho e não ter ninguém por mim
Cuando me caigo en mi último sueñoQuando eu tombar no meu derradeiro sono
Hacer una tumba y una cruz de madera desde el arbustoFaça uma cova e uma cruz de pau do mato
Y una señal: Un padre muere en abandonoE um letreiro: Morre um pai no abandono
Por estudiar a un hijo tan desagradecidoPor dar estudo a um filho tão ingrato