Desafio de um Paulista e de um Gaúcho

Desafío de un Paulista y un Gaúcho

Desafio de um Paulista e de um Gaúcho

(Ahora vamos a tener el placer de presentar a dos trovadores(Agora vamos ter o prazer de apresentar dois trovadores
Un paulista y un gaúcho, siendo ellos Gildo de FreitasUm paulista e um gaúcho sendo eles Gildo de Freitas
Y Flor da Serra para los aplausos de ustedesE Flor da Serra para os aplausos de vocês
Y ahora, como el espacio de radio es corto, sale cantando Flor da Serra)E agora como o espaço de rádio é curto sai cantando Flor da Serra)

- Toca la gaita gaiteiro- Risca a gaita gaiteiro

-Amigo Gildo de Freitas-Amigo Gildo de Freitas
¿Qué estás haciendo?O que tu andas fazendo
Aquí por estas tierrasAqui por estas bandas
¿Comprando o vendiendo?Anda comprando ou vendendo
¿Dando o recibiendo?Andas dando ou apanhando
¿Ganando o perdiendo?Andas ganhando ou perdendo

-Ni dando ni recibiendo-Nem dando nem apanhando
Ni ganando ni perdiendoNem ganhando nem perdendo
Vivo en la escuela del mundoVivo na escola do mundo
Enseñando y aprendiendoEnsinando e aprendendo
Nací en Rio GrandeSou nascido no Rio Grande
Que lo sepa ustedO senhor fique sabendo

-Eso ya lo sé-Isto eu já fiquei sabendo
Y que eres buen repentistaE que és bom repentista
Que sepasO senhor fique ciente
Hoy, a primera vistaHoje por primeira vista
Vas a entregar los puntosTu vais entregar os pontos
A un trovador paulistaPara um trovador paulista

-A un trovador paulista-Para um trovador paulista
Paulista, te convencesPaulista tu te convence
Que nací para hacer versosQue eu nasci pra fazer verso
Y esta trova me perteneceE esta trova me pertence
Y el patrón de los trovadoresE o patrão dos trovadores
Es el pabellón RiograndenseÉ o pavilhão Riograndense

-En el pabellón Riograndense-No pavilhão Riograndense
Estoy trovando contigoEstou trovando contigo
El pueblo de tu tierraO povo da tua terra
No reconoce peligroNão reconhece perigo
Hace algunos añosEm alguns anos atrás
Fueron dos estados enemigosForam dois estado inimigo

-Fueron dos estados enemigos-Foi dois estado inimigo
Hace muchos añosHá muitos anos atrás
Pero tengo la convicciónMas tenho convicção
Que hoy no pelean másQue hoje não brigam mais
Y el nuevo desafíoE o novo desafio
Refleja una señal de pazRetrata um sinal de paz

-Refleja una señal de paz-Retrata um sinal de paz
Eres un trovador competenteÉs trovador competente
Si el pueblo de aquellos tiemposSe o povo daqueles tempos
Fuera más inteligenteFossem mais inteligente
No habría tantas guerrasNão havia tantas guerra
Ni matarían tanta genteNem matavam tanta gente

-De hecho, tienes razón-O de fato tu tens razão
No matarían tanta genteNão matavam tanta gente
Es que el estudio aumentóÉ que o estudo aumentou
Hoy todo es diferenteHoje é tudo diferente
Se nota por el gobiernoSe nota pelo governo
De este nuevo presidenteDeste novo presidente

-Este nuevo presidente-Este novo presidente
Nos trajo tanta alegríaNos trouxe tanta alegria
Cuando este BrasilNa hora que este Brasil
Prometía tantas muertesTantas mortes prometia
Si no fuera por este gaúchoSe não fosse este gaúcho
Qué triste seríaTriste de nós que seria

-Ah, qué triste seríaAi triste de nós que seria
Es una barbaridadÉ uma barbaridade
Porque hasta el hombre deseaPorque até o homem deseja
Para el pueblo la tranquilidadPra o povo a tranqüilidade
Por eso nosotros dos tambiénPor isso nóis dois também
Vamos a trovar con amistadVamos trovar com a amizade

-Vamos a trovar con amistad-Vamos trovar com amizade
Pero conmigo es diferenteMas comigo é diferente
Respeto en BrasilEu respeito no Brasil
Las leyes de tu presidenteAs leis do teu presidente
Pero en la trova no respetoMas na trova não respeito
Gaúcho delante de míGaúcho na minha frente

-Gaúcho delante de ti-Gaúcho na tua frente
No vine a hacer guerraEu não vim pra fazer guerra
Soy Gildo de FreitasEu sou o Gildo de Freita
Y tú eres Flor da SerraE tu és o Flor da Serra
Pero si pierdo ante el paulistaMas se eu perder pra paulista
No regreso a mi tierraNão retorno a minha terra

-No regresas a tu tierra-Não retorna a tua terra
Tratas con pacienciaTu lida com paciência
Porque aquí en São PauloPorque aqui em São Paulo
Encontrarás resistenciaVais encontrar resistência
El trovador que agarreO trovador que eu pegar
No vuelve a su tierra natalNão volta mais pra querência

-Si no vuelvo a mi tierra natal-Se eu não voltar pra querência
No es por falta de talentoNão é por faltar talento
Solo si hay una paulistaSó se houver uma paulista
Que cambie mi pensamientoQue mude o meu pensamento
Hermosa y llena de dineroBonita e cheia da grana
Para hacer un buen matrimonioPra fazer bom casamento

-Para hacer un buen matrimonio-Pra fazer bom casamento
Debe ser rica y bellaPrecisa ser rica e bela
Gildo, estás mayorO Gildo tu estás coroa
Para casarte con la doncellaPra casar com a donzela
Explícame cantandoVê se me explica cantando
Cuál es tu intención con ellaQual a sua intenção por ela

-Y como el espacio es corto-E como o espaço é curto
Canta tu último verso, Gildo de FreitasCanta seu último verso, Gildo de Freitas

-Gracias, muchacha- Obrigado menina

-Mi intención con ella-A minha intenção com ela
Soy un hombre sin lujosEu sou um homem sem luxo
Después de que me gusta la chicaDepois que eu gosto da china
Honro a quien envió la balaEu honro quem mandou o cartucho
Gano la trova y me la llevoVenço a trova e levo ela
A territorio gaúchoPra o território gaúcho