Desafio Amigável

Desafío Amigable

Desafio Amigável

Hormiga, vamos saludarFormiga vamos saudar
A este Río Grande ensueñoEste Rio Grande alvaneio
Yo voy a saludar a todas las madresEu vou saudar todas as mães
De esta tierra brasileñaDeste solo brasileiro
Deseo que estos versosDesejo até que esses versos
Penetren en todo el mundoPenetrem no mundo inteiro

Penetren en todo el mundoPenetrem no mundo inteiro
Tú cantaste muy bienTu cantastes muito bem
Debemos reconocerDevemos reconhecer
El valor que una madre tieneO valor que uma mãe tem
Porque un amor como el de madrePorque amor como de mãe
No se encuentra en nadie másNão se encontra em mais ninguém

No se encuentra en nadie másNão se encontra em mais ninguém
Y merece todo respetoE merece todo respeito
Y un hijo para su madreE um filho pra sua mãe
Siempre es un buen muchachoSempre é rapaz direito
Aunque sea un bandidoEmbora seja bandido
Para ella no tiene defectoPra ela não tem defeito

Para ella no tiene defectoPra ela não tem defeito
Si un hijo es condenadoSe um filho for condenado
Ella siempre pide a DiosEla sempre pede a Deus
Que sea perdonadoPra que seja perdoado
Porque si ella sufrePorque se ela sofrer
Él sufre el dobleEle é quem sofre dobrado

Él sufre el dobleEle é quem sofre dobrado
Y es un ángel de mucha luzE é anjo de muita luz
Y la Virgen Santa MaríaE a virgem Santa Maria
Que es la madre de JesúsQue é a mãe de Jesus
Mucho sufrió la pobreMuito sofreu a coitada
Al ver a su hijo en la cruzPor ver seu filho na cruz

Al ver a su hijo en la cruzPor ver seu filho na cruz
Nunca se quejó con nadieNunca queixou-se a ninguém
Es desde el principio del mundoÉ do princípio do mundo
Que este sentimiento vieneQue este sentimento vem
Mis amigos que nos escuchanMeus amigos que nos ouvem
Cuiden a la madre y trátenla bienZele a mãe e trate bem

Cuiden a la madre y trátenla bienZele a mãe e trate bem
Y tengan compasión de las pobrecitasE tenha dó das coitadinhas
Les doy un consejoVós estou dando um conselho
Porque ya no tengo la míaPorque já não tenho a minha
Hace años Dios se la llevóHá anos Deus a levou
Esta fortuna que yo teníaEsta fortuna que eu tinha

Ay, perdiste a tu mamitaAi, perdeste tua mãezinha
Yo también perdí a aquellaEu também perdi aquela
Tan linda estaba la viejitaTão linda estava a velhinha
En medio de cuatro velasNo meio de quatro velas
Aún siento el calor de sus besosEu ainda sinto o calor dos beijos dela

Aún siento la dulzuraEu ainda sinto a doçura
Del calor de sus besosDo calor dos beijos dela
Para rezar por su almaPra rezar por sua alma
Seguido voy a la capillaSeguido eu vou na capela
Y a veces tomo el acordeónE, às vezes, eu pego a sanfona
Y llorando le canto a ellaE chorando eu canto pra ela

Llorando le canto a ellaChorando eu canto pra ela
El dolor no desapareceA dor não desaparece
Jesús, ¿me estás escuchando?Jesus estais me ouvindo
Escuchas mi plegariaEscutais a minha prece
Deja a mamá de ladoDeixe a mamãe de lado
En el lugar que mereceNo lugar que ela merece

En el lugar que mereceNo lugar que ela merece
Dios, dame esta alegríaDeus me dê esta alegria
Te llevaste lo que era suyoVós levou ao que era seu
Y también me pertenecíaE a mim também pertencia
Pero permite que en el cieloMas permita que no céu
Nosotros dos nos encontremos un díaNós os dois se encontre um dia

Nosotros dos nos encontremos un díaNós os dois se encontre um dia
Te pido, reinaEu te peço pra rainha
Dime en sueñosMe diga pra mim em sonho
Mi querida mamitaMinha querida mãezinha
Si tienes en el cielo un esposoSe tens no céu um esposo
Que aquí en la Tierra teníasQue aqui na Terra tu tinha

Que aquí en la Tierra teníasQue aqui na Terra tu tinha
Los ángeles que digan aménOs anjos que digam amém
Mi madre tengo certezaMinha mãe tenho certeza
Que el mismo esposo ella tieneQue o mesmo esposo ela tem
Fue sincera aquí en la TierraFoi sincera aqui na Terra e
Y será allá en el cielo tambiénSerá lá no céu também

Y será allá en el cielo tambiénE será lá no céu também
Tu verso me conmovióTeu verso me comoveu
Mi madre era una joyaMinha mãe era uma jóia
Que nunca desmerecióQue nunca desmereceu
Era hermosa como las aguasEra linda como as águas
Que Jesucristo bebióQue Jesus Cristo bebeu

Que Jesucristo bebióQue Jesus Cristo bebeu
Y fíjate bien lo que hacesE veja bem o que tu faz
Hombre, niño y mujeresHomem, criança e mulheres
Persona grande y muchachoPessoa grande e rapaz
La audiencia entera lloraA plateia toda chora
Y yo ya no aguanto másE eu já não aguento mais
Vamos a terminar, HormiguitaVamos encerrar Formiguinha

Y tú ya no aguantas másE tu já não aguenta mais
Por eso no ignoroPor isso eu não ignoro
Quien llora tiene sentimientoQuem chora tem sentimento
Y el sentimiento adoroE o sentimento eu adoro
Tú lloras, la audiencia lloraTu chora a plateia chora
Y yo cantando también lloroE eu cantando também choro

Ay, tú cantando también llorasAi, tu cantando também chora
Aunque no es bromaMesmo não é brincadeira
Si seguimos cantando los dosSe nós dois seguir cantando
Lloraremos toda la vidaChoraremos a vida inteira
Y así, terminemos las estrofasE assim, encerremos as trovas
Para acabar con el llantoPra parar com choradeira