Historia dos Passarinhos

Historia de los pájaros

Historia dos Passarinhos

He reservado un paseoEu destinei um passeio
Muy temprano el domingoDomingo muito cedinho
Cogí mi guitarraPeguei o meu violão
Y me fui al bosque soloE fui pra o mato sozinho
Descubrí una higueraDescobri uma figueira
Con las ramas llenas de nidosCom os galho cheio de ninho
Y pasé toda la mañanaE passei a manhã inteira
Bajo esta higueraDe baixo desta figueira
Disfrutando de los pájarosApreciando os passarinhos

¡Qué bonito me pareció!Como eu tava achando lindo
La vida de estos pequeños animalesO viver desses bichinhos
Se vio perfectamenteSe via perfeitamente
Ven con la fruta en el picoVir com a fruta no biquinho
Se podía ver cuando dieronSe via quando eles davam
En el pico del cachorroNo bico do filhotinho
Y allí me entretuveE eu ali estava entertido
Con vivir tan divertidoCom o viver tão divertido
De la vida de estos pequeños animalesDa vida desses bichinhos

Luego vino el viejo negroDepois veio o negro velho
Y también trajo a un niño negroE também trazia um negrinho
Y este tenía una jaulaE este tinha uma gaiola
Y dentro un pequeño animalE dentro dela um bichinho
Pregunté qué animal es estePerguntei que bicho é este
Él dice que esto es un canarioDiz ele este é um canarinho
Con este animal que está aquíCom este bicho que está aqui
Allá en los bosquesNas florestas por aí
Cazo cualquier pájaroEu caço qualquer passarinho

Cantó que se duplicóCantava que redobrava
Ese pobre animalitoAquele pobre bichinho
Incluso parece que lo dijoParece até que dizia
Es triste que viva solaÉ triste eu viver sozinho
Sólo porque fui a buscarSó porque eu fui procurar
Comida para los cachorrosComida pra os filhotinhos
Y fui a sacarlo por esa trampillaE fui tirar desse alçapão
Hoy estoy en esta prisiónHoje eu estou nesta prisão
Y nunca más volví a mi nidoE nunca mais fui no meu ninho

Entonces comencé a recordarAí eu fui recordando
¿Qué me ha pasado ya?O que já me aconteceu
Hace muchos añosHá muitos anos atrás
Que la policía me arrestóQue a polícia me prendeu
El juez me sentencióO juíz me condenou
Y luego se olvidó de míE depois de mim se esqueceu
Y escuché en la radioE eu pelo rádio escutava
Cuando los compañeros cantaronQuando os colegas cantava
Y eso me conmovióE aquilo me comoveu

Así que fui a preguntarEntão eu fui perguntando
¿Cuánto quieres por la mascota?Quanto quer pelo bichinho
Él respondió: No vendoRespondeu ele eu não vendo
Busqué a mi pequeño hijoEu cacei pra o meu filhinho
Pero salió una vozPorém saiu uma voz
De la boca del niño pequeñoDa boca do gurizinho
Y la jaula costó diezE a gaiola custou dez
Quien me dé veinte mil reisQuem me der vinte milreis
Puedes llevarte el pájaroPode levar o passarinho

Lo compré con jaula y todoComprei com gaiola e tudo
Para evitar la discusiónPra evitar discussão
Y abrí la puertecitaE fui abrindo a portinha
Y abriendo mi corazónE abrindo meu coração
Y el animalito se ibaE o bichinho foi saindo
Y tomé mi guitarraE eu peguei meu violão
Y en un pequeño verso dijeE num versinho eu fui dizendo
¿De qué estabas sufriendo?O que tu estava sofrendo
Ya he sufrido en la cárcelEu já sofri na prisão

¿Quién cazará en una jaula?Quem vai caçar de gaiola
Para ver los animales en la cuadrículaPra ver os bichos na grade
Debería ser castigadoDeveria ser punido
Por la misma autoridadPelas mesma autoridade
Porque el corazón de los animalesPorque o coração dos bicho
También consagro la amistadTambém consagro amizade
La ley, haces lo que puedesO lei tu faça o que puder
Pero los animales también quierenMas os bichos também quer
Tener la misma libertadTer a mesma liberdade