Cachorro Abandonado

Cachorro Abandonado

Cachorro Abandonado

En una mañana de septiembre cuando despertéNuma manhã de setembro quando eu despertado tinha
Delante del rancho venía un lamentable ladridoDa frente do rancho vinha um lamentado latido
Me levanté sorprendido para reconocer el llantoLevantei surpreendido pra reconhecer o grito
Sentadito sobre las patas traseras estaba un cachorrito encogidoSobre os garrões sentadito tava um cusquinho encolhido

(Y así comprendí el gesto del cachorrito(E assim eu compreendi o gesto do cachorrinho
Lo llevé a mi casa, muy flaco pobreLevei lá pra minha casa, muito magro coitadinho
Hoy duerme, bebe y come, está gordo no pasa hambreHoje dorme, bebe e come, tá gordo não passa fome
Y disfruta incluso de algo de cariño)E goza até de algum carinho)

Pasé la mano por el pelaje de ese negro sin collarFui passando a mão no pelo daquele preto coleira
Que aún no había conocido el cariño, buen trato, abrigoQue ainda não conhecera carinho, bom trato, abrigo
Conocedor del peligro, portador de la suerte ingrataConhecedor do perigo, portador da sorte ingrata
Volteando las patas hacia arriba que se puso a hablar conmigoVirando pra cima as patas que pegou falar comigo

(Recomiendo a mis amigos, cuando encuentren un perro(Aconselho meus amigos, quando encontrares um cão
Flaco y triste en la calle, en la misma situaciónMagro triste pela rua, na mesma situação
Hazlo así como digoFaça assim conforme eu digo
Haz de un perro un amigo y dale alimento)Faça de um cão um amigo e dê-lhe alimentação)

Yo que ya estoy curtido me conmoví ese díaEu que já sou calejado me abalei naquele dia
Porque el pobre pedía comprensión y refugioPorque o coitado pedia compreensão e guarida
Si no voy a pagar comida, pero porque pudiera tenerSe não vou pagar comida, mas porque pudesse ter
No podía comprender porque soy criatura de la vidaNão podia compreender porque sou cria da vida

(Porque Dios siempre ve todo el bien que hacemos(Porque Deus sempre enxergou todo bem que a gente faz
Es un alivio para quien sufre después de no sufrir másÉ alivio pra quem sofre depois que não sofre mais
Y mi corazón suspiraE meu coração suspira
¡Viva señora Palmira! Protectora de los animales)Viva senhora Palmira! Protetora dos animais)

Lamentando el sufrimiento tomé al cachorro llorandoLamentando o sofrimento peguei o cusco chorando
Que me lamía la mano como reconocimientoQue foi me lambendo a mão como reconhecimento
Por este nuevo trato iba cambiando de rumboPor esse novo tratamento rumava trocando pé
Hoy va incluso hasta conocer mi pensamientoHoje vai inté que até conhece o meu pensamento

(Para los desamparados siempre alcanzamos un refugio(Para os desabrigados sempre a gente alcança um forro
Un perro se enfrenta a un tigre para dar al hombre ayudaUm cão avança num tigre pra dar ao homem o socorro
Y por eso siempre digoE por isto eu sempre digo
Más vale un perro amigo que un amigo perro)Mais vale um cachorro amigo do que um amigo cachorro)

Por eso hago una petición, amigo mío hermanoPor isso eu faço um pedido, meu amigo meu irmão
Cuando encuentres un perro no le pegues porque sienteQuando encontrares um cão não lhe bata porque sente
Trátalo cariñosamente no le hagas gestos bruscosTrate-o carinhosamente não lhe faça gesto brusco
Porque la amistad de un perroPorque a amizade de um cusco
No se encuentra en mucha genteNão se encontra em muita gente