encontro de dois trovadores

reunión de dos trovadores

encontro de dois trovadores

Damas y caballeros, es en este mismo momentoSenhoras e senhores é neste exato momento
Que conozcas a dos grandes trovadores para un intercambio de ideasQue se encontram dois grandes trovadores para uma troca de idéias.
Gildo de freitas y moraizinhoGildo de freitas e moraizinho.
Sale cantando el pequeño moraizoSai cantando o moraizinho.

MoraizinhoMoraizinho:
Si se supone que debo irme primeroSe é pra mim sair primeiro
Me siento entusiastaMe sinto entusiasmado
Cantando con gildo freitasEm cantar com gildo freitas
Un famoso trovadorUm trovador afamado
Hace mucho tiempo que no te viA tempo que eu não te via
¿Cómo has estado?Como é que tu tens passado

Gildo de FreitasGildo de freitas:
Te diré moraizinhoTe contarei moraizinho
¿Cómo lo he estado haciendo?Como é que eu tenho passado
Tengo dos enemigosTenho duas inimigas
Que me traen en el caminoQue me trazem atrapalhado
¿Y si yo naciera de miedo?E se eu nascesse de susto
Ya me habían matadoJá tinham até me matado

MoraizinhoMoraizinho:
Ya te había matadoJá tinha até te matado
Pero no caes en la tramaMas tu não cai no enredo
Sabes que soy tu amigoSabe que eu sou teu amigo
No me lo ocultes en secretoDe mim não guarde segredo
No conozco a ningún enemigoEu não conheço inimigo
Eso me hace miedo del miedoQue faça eu temer de medo

Gildo de FreitasGildo de freitas:

Oh, que haces miedo al miedoAi que faça temer de medo
No me entendisteVocê não me compreendeu
La enfermedad y la vejezA doença e a velhice
Aún no has aparecidoAinda não te apareceu
Si haces lo que hiceSe fizeres o que eu fiz
Sufrirás como yoIra sofrer que nem eu

MoraizinhoMoraizinho:
Sufrirás como yoIra sofrer que nem eu
Será mejor que me lo digasÈ melhor contar pra mim
No mientras dure siempreNão a bem que sempre dure
No hay daño que no hay finNem mal que não tenha fim
¿Qué hiciste mal?O que é que tu fez de errado
Sufrir tantoPara sofrer tanto assim

Gildo de FreitasGildo de freitas:
Sufrir tantoPara sofrer tanto assim
Fueron muchas horas perdidasFoi muitas horas perdida
Cambiar el sueño sagradoTrocando o sagrado sono
Para los desvarados enemigosPelas farras inimigas
Sin saber que eraSem saber que aquilo estava
acortando mi vidaEncurtando a minha vida

MoraizinhoMoraizinho:
Acortar tu vidaEncurtando tua vida
Quite su alegríaTirando tua alegria
Es por eso que no puedesPor isso que tu não pode
Haz más lo que hiceFazer mais o que fazia
Ahora estoy aprendiendoAgora estou aprendendo
Lo que yo no sabíaAquilo que eu não sabia

Gildo de FreitasGildo de freitas:
Si lo que yo no sabíaSe aquilo que eu não sabia
Es muy bueno que entiendasÉ muito bom que perceba
No juegues y no peleasNão jogar e não brigar
Este consejo recibeEste conselho receba
Toma la vida como esta cantandoLeve a vida assim cantando
Pero no fumes y no bebasPorém não fuma e não beba

MoraizinhoMoraizinho:
Pero no fumes y no bebasPorém não fuma e não beba
Gildo Freita me pareció divertidoGildo freita eu achei graça
Tomaré tu consejoVou aceitar teu conselho
Eres un gaucho de razaTu é gaúcho de raça
Me asusto más y másCada vez pego mais medo
Cigarrillo y cachaçaDo cigarro e da cachaça

Gildo de FreitasGildo de freitas:
Cigarrillo y cachaçaDo cigarro e da cachaça
Te quiero ahora mismoQuero que neste momento
Quienquiera que nos esté escuchandoQuem tiver nos escutando
Pensar lo mismoTenha o mesmo pensamento
Para evitar que más tardePra evitar que mais tarde
Tener el mismo sufrimientoTenha o mesmo sofrimento

Ya que el tiempo es corto, cerremos el truenoLocutor: Como o tempo é curto vamos encerrando a trova.

Gildo de Freitas y MoraizinhoGildo de freitas e moraizinho:
Tener el mismo sufrimientoTenha o mesmo sofrimento
Escucha lo que digo ahoraEscute o que eu digo agora
¿Quién no fuma que no bebeQuem não fuma quem não bebe
No tirar la saludNão joga a saúde fora
Vamos a cerrar el truenoVamos encerrar as trovas
Y volveremos en cualquier momentoE voltamos a qualquer hora.