Falso Juramento

Falso Juramento

Falso Juramento

Hoy decidí escribirte esta cartitaEu hoje me resorvi escrever-te esta cartinha
Para contarte la razón en estas mal trazadas líneasPara contar-te a razão nestas mal traçadas linha
La culpa fue toda tuya y ninguna culpa míaA culpa foi toda tua e nenhuma culpa minha
Fuiste tú quien no sostuvo el compromiso que teníaFoi tu que não sustentou o compromisso que tinha
El compromiso que teníaO compromisso que tinha

Siempre te di por ti con mi conciencia puraEu sempre lhe dei por ti co’a minha consciência pura
Pensé que por mi amor estarías seguraPensei que por meu amor tu estivesse segura
Nunca esperé que fueras una falsa criaturaNunca esperei que tu fostes uma falsa criatura
Desrespetando la iglesia y rompiendo tu juramentoDesrespeitando a igreja e quebrando sua jura
Y rompiendo tu juramentoE quebrando sua jura

Tú juraste, yo juré, ambos de buena voluntadVocê jurou eu jurei os dois de boa vontade
A los pies del altar de la iglesia para no haber falsedadAos pés do altar da igreja pra não haver falsidade
Si el juramento rige en la divina santidadSe juramento regula na divina santidade
No creo que puedas tener felicidadEu não creio que você possa ter felicidade
Puedas tener felicidadPossa ter felicidade

Sé que te casarás con otro, dejándome enamoradoSei que vai casar com outro me deixando apaixonado
Yo también me casaría si no estuviera juradoEu também me casaria se eu não estivesse jurado
Pero si me caso con otra, podría ser castigadoMas se eu casar com outra poderei ser castigado
Prefiero morir soltero que cometer pecadoPrefiro morrer solteiro do que cometer pecado
Que cometer pecadoDo que cometer pecado

Maldito fue el día de nuestro conocimientoMardito foi o tar dia do nosso conhecimento
Malditas mis palabras al pedirte en matrimonioMaldita minhas palavra de pedir-te em casamento
Solo no condeno a tus padres por dar su consentimientoSó não condeno teus pais por dar em consentimento
Pero maldita fuiste tú por romper el juramentoMas maldita foi você por quebrar o juramento
Por romper el juramentoPor quebrar o juramento