Tempo da Escravidão

Tiempo de Esclavitud

Tempo da Escravidão

En el tiempo de la esclavitud nació un negritoNo Tempo da escravidão veio ao mundo um negrinho
De una pareja de negritos a través de un amorPor um casal de pretinhos por intermédio de um amor
Este sufridor nació en este mundo de maldadNasceu esse sofredor nesse mundo de maldade
A los ocho años lo entregaron a un señorCom oito anos de idade entregaram a um senhor
Se convirtió en mandadero en la hacienda del señor blancoPassou a ser mandalete na estância do senhor branco
Y de sus padres esclavos no recibió cariñoE de seus pais que eram escravos não recebera carinho
Solo recibía el pobre maltrato del señorSó ganhava o coitadinho judiaria do senhor

Las palabras más bonitas que recibía el pobreAs palavras mais bonitas que recebia o coitado
Eran infeliz, desgraciado, palo de fumo, malhechorEra infeliz desgraçado, pau de fumo, malfeitor
Y un cuero de maneador le golpeaba en el pechoE um couro de maneador lhe batia sobre o peito
En la cara de cualquier manera para que sintiera el dolorNa cara de qualquer jeito para que sentisse a dor
Y el negrito sufriendo no lloraba ni pedíaE o negrinho sofrendo não chorava e nem pedia
Y ni siquiera sabía por qué razónE nem tão pouco sabia por qual seria a razão
De esta gran crueldad que le hacía su señorDessa grande judiação que o seu senhor lhe fazia

Benedito se llamaba el mandadero de la haciendaBenedito se chamava o mandalete da estância
Para los blancos poca importancia por ser de color diferentePra os brancos pouca importância por ser de cor diferente
Y este inocente siempre andaba marcado en el cuerpoE andava este inocente sempre de corpo marcado
De tanto que el señor malvado golpeaba a ese ser vivoDe tanto o senhor malvado bater naquele vivente
Hasta que un día el negrito fue llamado por la muerteAté que um dia o negrinho foi chamado pela morte
Y el señor golpeaba fuerte que ya estaba sufriendoE o senhor surrava forte que já estava sofrendo
Y la sangre corría y el negrito ensangrentadoE o sangue foi correndo e o negrinho ensanguentado
Con los ojos abiertos y el patrón siempre golpeandoCom os olhos arregalados e o patrão sempre batendo

El negro miraba al cielo con los ojos muy abiertosO negro olhava para o céu com olhar escancarado
Y el señor desesperado daba unos extraños gritosE o senhor desesperado foi dando uns estranhos gritos
Cierra los ojos Benedito, y los ojos no cerrabanFecha os olhos Benedito, e os olhos não fechava
Dos estrellas brillaban en lo alto del infinitoDuas estrelas brilhavam no alto do infinito
En este extraño momento que las estrellas brillaronEste estranho momento que as estrelas brilharam
Los dos ojos se cerraron del negrito sufridorOs dois olhos se fecharam do negrinho sofredor
Y en ese momento el señor, del negro de poca estimaE nessa hora o senhor, do negro de pouca estima
Mirando hacia arriba comprendió que era pecadorFitando os olhos para cima compreendeu ser pecador

En ese momento el señorNaquela hora o senhor
Agarraba al negritoFoi agarrando o negrinho
Con los ojos cerradosCom os olhos fechadinhos
Él llevaba en el pechoEle trazia sobre o peito
Y decía de esta maneraE dizia deste jeito
Remordido y afligidoRemorsiado e aflito

¡Abre los ojos Benedito!Abre os olhos Benedito!
¡Abre los ojos Benedito!Abre os olhos Benedito!

Y así fue como el señor perdió la razónE foi assim que o senhor perdeu a luz da razão
Vivía por el galpón solo llorando y gritandoVivia pelo galpão só chorando e dando grito
Y por la noche miraba las estrellas en el cielo siempre brillandoE a noite olhava as estrelas lá no céu sempre a brilhar
Y creía que era la mirada del negrito BeneditoE achava que era o olhar do negrinho Benedito

Todo terminó en tristezaTerminou tudo em tristeza
Y murió en un triste finalE morreu num triste fim
Clamando y diciendo asíClamando e dizendo assim
¡Cierra los ojos Benedito!Fecha os olhos Benedito!
¡Cierra los ojos Benedito!Fecha os olhos Benedito!
¡Cierra los ojos Benedito!Fecha os olhos Benedito!
¡Cierra los ojos Benedito!Fecha os olhos Benedito!
¡Cierra los ojos Benedito!Fecha os olhos Benedito!