Dans l'escalier

En la escalera

Dans l'escalier

Sé que llego tardeJe le sais que je suis en retard
Te citéJe t'ai donné rendez-vous
Que maldices tu suerteQue tu maudit ton sort
Y que yo me calmaréPis que moi je vas filer doux
Me tropecéMe suis accroché les pieds
En la alfombra del barDans le tapis du bar
Los chicos me ayudaronLes gars m'ont aidé
Como excusa no es fuerteComme excuse c'est pas fort

Tenía un plan preparadoJ'avais préparé un plan
Otro hermoso discursoUn autre beau discours
Cielo azul, arena blancaCiel bleu sable blanc
Y grandes desvíosEt de grands grands détours
Sé bien que apuntabasJe le sais bien que tu visais
Un poco más alto que yoUn peu plus haut que moi
Que nunca seréQue je ne serai jamais
Tu héroe de cineTon héros de cinéma

Al pie de tu escaleraAu pied de ton escalier
Con la frente ardiendoAvec le front brûlant
Y un ramo marchitoEt un bouquet fané
Amor, te amo tantoAmour je t'aime si fort
Y es fácil de decirEt c'est facile à dire
Cuando estás en la escalera afueraQuand t'es dans l'escalier dehors

Todos nuestros sueños de viajesTous nos rêves de voyages
De flores y castillosDe fleurs et de châteaux
Se resumen en dos páginasSe résument à deux pages
De un álbum de fotosD'un album de photos
Pero mira bien mis ojosMais regarde bien mes yeux
Seguramente verásTu y verras sûrement
Que te amo y te amaréQue je t'aime et t'aimerai
Como te amé antesComme je t'ai aimé avant

Al pie de tu escaleraAu pied de ton escalier
Con el corazón latiendoAvec le coeur battant
Y un ramo marchitoEt un bouquet fané
Amor, te amo tantoAmour je t'aime si fort
Y es fácil de decirEt c'est facile à dire
Cuando estás en la escalera afueraQuand t'es dans l'escalier dehors