Regarde-nous

Míranos

Regarde-nous

Tenías el cabello largoTu avais les cheveux longs
Un largo vestido de algodónUne longue robe de coton
Te seguía a todas partesJe te suivais partout
Perdido como un perro locoPerdu comme un chien fou
Pasé la adolescenciaJ'ai passé l'adolescence
Dándote demasiada importanciaA t'accorder trop d'importance
Pero eras tan hermosaMais t'étais tellement belle
Mi luna de mielMa lune de miel
Ya no te he vuelto a verJe ne t'ai plus revue
Sin noticias, así que deberíaPlus de nouvelles, j'aurais donc dû
Sin remordimientos para míPas de remords pour moi
Yo no era para tiJe n'étais pas pour toi
Perdido en mis soledadesPerdu dans mes solitudes
Había tomado la costumbreJ'avais pris l'habitude
De soñar que algún díaDe rêver qu'un jour
Quizás, quizás...Peut-être, peut-être…

COROREFRAIN

MíranosRegarde-nous
Dos grandes adolescentesDeux grands adolescents
Y ni siquiera fingimos másEt on ne fait même plus semblant
MíranosRegarde-nous
Realizamos nuestros sueños de niñosOn réalise nos rêves d'enfants
A los 30 años...A 30 ans…

Aquí estamos hoyNous voilà aujourd'hui
Todavía eres tan hermosaTu es toujours aussi belle
Yo estoy cansadoMoi je suis fatigué
Me cortaron las alasOn m'a coupé les ailes
Te escucharía de nuevoJe t'écouterais encore
Contándome tus tonteríasMe raconter tes balivernes
Arrullándome con el sonido de tu vozMe bercer au son de ta voix
De ti no sanaréDe toi je ne guérirai pas

COROREFRAIN

(... Y es solo ahora(... Et c'est seulement maintenant
Que miramos hacia adelante)Qu'on regarde en avant)

Es la última vezC'est la dernière fois
Que hablo contigoQue je parles avec toi
Nuestros pasados, nuestros hijosNos passés, nos enfants
Nuestras alegrías, nuestros tormentosNos bonheurs, nos tourments
Donde sea que vayaPartout ou j'irai
Siempre estarás ahíTu seras toujours là
Te llevo un poco conmigo,Je t'emmène un peu avec moi,
Siempre, siempreToujours, toujours

COROREFRAIN