Rent-a-reck

Alquila un cacharro

Rent-a-reck

Tarde en la noche en la carreteraTard le soir sur la route
Hace dos semanas que no duermo para nadaÇa fait deux semaines que je dors pas pantoute
Me voy a acostar en mi cama esta nocheJe m'en va coucher dedans mon lit à soir
No llores mi pequeño bebé, te veré de nuevoPleure pas mon petit bébé je m'en va te revoir

Cansado agotadoFatigué épuisé
Intento mantenerme despiertoJ'essaie de rester réveillé
Casi no tengo gasolina en mi autoJ'ai presque pus de gazoline dedans mon char
Casi tengo ganas de dar la vueltaJ'ai quasiment envie de revirer de bord

Y luego recobro mi valentíaPis là je reprends mon courage
Sé que me esperas frente al garajeJe sais que tu m'attends devant le garage
Mi pequeño bebé, trata de no enojarteMon petit bébé essaye de pas te choquer
Tu auto, yo solo lo había tomado prestadoTon char, moi je l'avais juste emprunté

A dos cuadras de nuestra casaRendu à deux coins de rue de chez nous
La policía me atrapa, me da un toqueLa chienne me pogne, m'as filer doux
Sé que me vas a ignorar por un mesJe sais que tu vas me bouder pendant un mois
No importa, yo dormiré durante ese tiempoC'est pas grave moi je vas dormir pendant ce temps-là

COROREFRAIN

Dos semanas han pasado; no he salidoDeux semaines passées; je suis pas sorti
Solo tomo mi té en la galeríaJe prends juste mon petit thé s'a galerie
Sé que me observas cuando yo no te miroJe sais que tu me regardes quand moi je te regarde pas
Ahora, cariño, vas a parar esoLà, bébé, tu vas m'arrêter ça là

COROREFRAIN

Ya no bebo cerveza, solo tomo cocaJe bois même pus de bière je bois juste du coke
Y doblo a un lado, y doblo al otroPis tourne s'un bord, pis tourne sur l'autre
Ya ni puedo dormir todas mis nochesJ'arrive même pus à dormir toutes mes nuits
Incluso dejé de ver a mis amigosJ'ai même arrêté de voir mes amis
¡Incluso dejé de ver a mis amigos...!J'ai même arrêté de voir mes amis...!