Requiem

Réquiem

Requiem

Cuando haya pronunciado mi última locuraQuand j'aurai proféré ma dernière insanité
Cuando haya depositado suavemente mi último besoQuand j'aurai doucement posé mon dernier baisé
Cuando haya mentido por última vez, hacer llorar a mis padresQuand j'aurai menti une dernière fois, fais pleurer mes parents
Cuando estén seguros de que me he idoQuand vous serez sûrs que je serai parti
De una vez por todas...Une fois pour toutes…

COROREFRAIN

Sin lágrimas, sin discursosPas de larmes, pas de discours
Sin televisión, sin buitresPas de télé, pas de vautours
Entiérrenme en el monteEnterrez-moi dans la brousse
Bajo las piedras y en el musgoSous les pierres et dans la mousse
En un ataúd que golpearán con un hachaDans un cercueil que vous gosserez à la hache

Reúnanse en el NorthlandRamassez-vous au Northland
Contribuyan, paguen a una bandaCotisez-vous, payez un band
Una gran tableta Dow en el brazo de lady AnneUne grosse Dow tablette sur le bras de lady Anne
Si están seguros de que me he idoSi vous êtes sûrs que je suis parti
De una vez por todas... y para siempreUne fois pour toutes… et pour de bon

COROREFRAIN

(...En un ataúd que marcarán con una pluma)(...Dans un cercueil que vous marquerez d'un panache)