Une autre chambre d'hôtel

Otra habitación de hotel

Une autre chambre d'hôtel

Hacía tres días que me había idoÇa faisait trois jours que j'étais parti
A cantar mis canciones de amor para ganarme la vidaChanter mes chansons d'amour pour gagner ma vie
Cuando abrí la puerta, lo entendí todoQuand j'ai poussé la porte, j'ai tout compris
Que el diablo me lleve, habías hecho la camaQue le diable m'emporte t'avais fait le lit

Faltaban tus camisas y el televisorIl manquait tes chemises et la télécouleur
Tu gata Denise y tu vibradorTa chatte Denise et ton vibrateur
Me dejaste una nota: 'Cariño, te dejoTu m'as laissé une note: "Chéri, je te quitte
Por todo lo que me hicistePour tout ce que tu m'as fait
Y lo que me hacías demasiado rápido'Et ce que tu me faisait trop vite"

Te juro que un día te atraparé por sorpresaJe te jure qu'un jour je t'aurai dans le détour
Te juro que un día pagarás porJe te jure qu'un jour tu vas payer pour
Otra habitación de hotel,Une autre chambre d'hôtel,
Otro dolor de amorUne autre peine d'amour

Tomaste la llave del campo en medio de la nocheT'as pris la clef des champs au beau milieu de la nuit
La llave del apartamento que estaba bajo la alfombraLa clef de l'appartement qui était sous le tapis
Quemaste mi foto en el lavaboT'as brûlé ma photo dans le lavabo
Robaste por todas partes mi muñeca vudúT'as piqué tout partout ma poupée vaudou

Pusiste mi corazón de rock en tu maletaT'as mis mon coeur de rock dans ta valise
Mi ego de foca en el hieloMon ego de phoque sur la banquise
Me voy a comer kilómetros para olvidarJe m'en vais manger des kilomètres pour oublier
Para olvidar todo lo que me hiciste comerPour oublier tout ce que tu m'as fait manger

COROREFRAIN

Te di mi cuerpo, sin remordimientosJe t'ai donné mon corps, sans remords
Te di mi vida, sin piedadJe t'ai donné ma vie, sans merci
Me voy a comer kilómetros para olvidarJe m'en vais bouffer des kilomètres pour oublier
Para olvidar todo lo que me hiciste comerPour oublier tout ce que tu m'as fait manger

COROREFRAIN