Shizumu Kako

Hundiéndome en el Pasado

Shizumu Kako

El arrepentimiento no lo hago
こうかいはしてないと
koukai wa shite nai to
Si digo eso, se convierte en mentira
いえばうそになるけど
ieba uso ni naru kedo
Pero hasta que te conocí, este corazón
きみにあうまでわこのこころ
kimi ni au made wa kono kokoro
Seguía matando sin parar...
ずっところしつづけていた
zutto koroshi tsuzuketeita

¿Odiaba lo feo y a mí mismo, verdad?
みにくいとじぶんをきらいつづけてたね
minikui to jibun wo kirai tsuzuketeta ne?
Pero eso fue solo porque tú eras demasiado amable...
けれどそれはきみがやさしすぎただけさ
keredo sore wa kimi ga yasashisugita dake sa

Ya es inútil, derrotado por la soledad
もうだめだとこどくにまけ
mou dame dato kodoku ni make
Continué odiando y odiando el pasado
かこをうらみうらみつづけて
kako wo urami urami tsuzukete
Ahora un poco más fuerte... lo recordé
いまはすこしつよがること...おぼえた
ima wa sukoshi tsuyogaru koto... oboeta

Ya es demasiado tarde
いまさらもうおそすぎたよ
imasara mou ososugita yo
De repente me di la vuelta
ふとふりむいたそのさきに
futo furi mukaita sono saki ni
Y ya no estás como en aquel entonces...
あのころのきみはもういない
ano koro no kimi wa mou inai

Avanza hacia adelante... desata la cuerda que te ata
まえにすすめ...しばられたなわをほどいて
mae ni susume... shibarareta nawa wo hodoite
Avanza hacia adelante... vamos...
まえにすすめ...さあ
mae ni susume... saa

Aún no entiendo qué dejar atrás, qué desechar
なにをのこしなにをすてるなんてことはまだわからないけど
nani wo nokoshi nani wo suteru nante koto wa mada wakaranai kedo
Pero estos sentimientos siempre los abrazaré en mi corazón
このおもいはずっとむねにだいて
kono omoi wa zutto mune ni daite

Te conocí, te miré
きみとであいきみをみつめ
kimi to deai kimi wo mitsume
Nos lastimamos mutuamente, sentí el verdadero significado...
きずつけあいほんとうのいみを...つかめたきがした
kizutsukeai hontou no imi wo... tsukameta kigashita

¿Qué buscar, hacia dónde ir, qué tomar en estas manos...
なにをもとめなににむかいなにをこのてに
nani wo motome nani ni mukai nani wo kono te ni