Sakuran Syrup

Jarabe de Cereza

Sakuran Syrup

En mi cumpleaños rojo, mi madre me trajo un pastel de fresa
あかい たんじょうび ままが かってくれた きいちごの たるとの うえに
Akai tanjoubi mama ga kattekureta ki ichigo no taruto no ue ni
Con cerezas rojas encima, y una corbata roja puesta
あかい ちぇりーを のせて あかい ねくたいを しめて
Akai cherii wo nosete akai nekutai wo shimete
Con un cuchillo rojo, lo corté
あかい ないふで それを きりつけました
Akai naifu de sore wo kiritsukemashita
En mi cumpleaños rojo, mi madre me trajo un pastel de fresa
あかい たんじょうび ままが かってくれた きいちごの たるとの うえに
Akai tanjoubi mama ga kattekureta ki ichigo no taruto no ue ni
En un plato rojo, con invitados de etiqueta roja
あかい おさらに のせて あかい しょうたいきゃくが
Akai osara ni nosete akai shoutai kyaku ga
Con un tenedor rojo, lo probé
あかい ふぉーくで それを つきさしました
Akai fooku de sore wo tsuki sashimashita

Para que no duela tanto en mí... explota
いたむが にぶく なりませんように . . . ぼくの なかで はじける
Itamu ga nibuku narimasen you ni . . . boku no naka de hajikeru
Para que no duela tanto en ti... vomitas
いたむが にぶく なりませんように . . . きみの なかで はきだす
Itamu ga nibuku narimasen you ni . . . kimi no naka de hakidasu

Las cerezas rojas me enseñaron el sabor de la malicia
あかい ちぇりーは あくいの あじ ままが おしえてくれた こと
Akai cherii wa akui no aji mama ga oshiete kureta koto
Bebamos juntos el jarabe de cereza, aún ensangrentados
ちまみれの まま ぼくと いっしょに さくらん しろっぷ のみましょう
Chimamire no mama boku to issho ni sakuran shiroppu nomimashou

En mi cumpleaños rojo, sobre mi esqueleto expuesto
あかい たんじょうび ままが うみだした ぼくの むくろの うえに
Akai tanjoubi mama ga umidashita boku no mukuro no ue ni
Con cerezas rojas y crema blanca encima
あかい ちぇりーと しろい くりーむを のせて
Akai cherii to shiroi kuriimu wo nosete
En la punta roja, me muerdo
あかい したさきで ぼくを なめまわしました
Akai shita saki de boku wo namemawa shimashita

Para que no duela tanto en mí... explota
いたむが にぶく なりませんように . . . ぼくの なかで はじける
Itamu ga nibuku narimasen you ni . . . boku no naka de hajikeru
Para que no duela tanto en ti... vomitas
いたむが にぶく なりませんように . . . きみの なかで はきだす
Itamu ga nibuku narimasen you ni . . . kimi no naka de hakidasu

Las cerezas rojas me enseñaron el sabor de la malicia
あかい ちぇりーは あくいの あじ ままが おしえてくれた こと
Akai cherii wa akui no aji mama ga oshiete kureta koto
Bebamos juntos el jarabe de cereza, aún ensangrentados
ちまみれの まま ぼくと いっしょに さくらん しろっぷ のみましょう
Chimamire no mama boku to issho ni sakuran shiroppu nomimashou
¿Me reflejo en el paisaje desgarrado como estaba?
さくらんされた ままの しかいに ぼくは うつっているのかな
Sakuran sareta mama no shikai ni boku wa utsurutte iru no ka na?
Imposible de regenerar, bebamos juntos el jarabe de cereza
さいせいふのう ぼくと いっしょに さくらん しろっぷ のみましょう
Saisei funou boku to issho ni sakuran shiroppu nomimashou
Como un monstruo... como un ser artificial... mirando a través de la cortina...
かいぼうしゃの まま . . . じっけんたいの ぼく . . . ふぃるたーを のぞいて
Kaibousha no mama . . . jikkentai no boku . . . firutaa wo nozoite

Ahora, observemos
さあ かんさつ しましょう
Saa kansatsu shimashou