La belle France

La bella Francia

La belle France

En el camino hacia el pasadoSur la route du passé
¿Ves venir Francia?Vois-tu venir la France ?
Qué hermoso garce, el riguedondéQuelle belle garce, la riguedondé
En su hermosa ropa bordadaDans ses beaux habits brodés
¡Color de la esperanza!Couleur d'espérance !
Sus ojos están estrelladosElle a les yeux étoilés
¡Cuando camina, baila!Quand elle marche, elle danse !
Fuerte en la boca, espíritu saladoForte en gueule, l'esprit salé
¡Qué mirada! ¡Qué fácil!Quel air ! Quelle aisance !
En el camino hacia el pasadoSur la route du passé
¿Ves venir Francia?Vois-tu venir la France ?
El corazón vivo, el cuerpo racyLe cœur vif, le corps racé
El Rigue, el RigedondéLa rigue, la riguedondé

Larga vida a la rosa rojaVive la rose rouge

Dorado como mazorcas de trigoDorée comme épis de blé
Desde sus años de adolescenciaDès son adolescence
Mentiroso el riguedondéA couché la riguedondé
Con estos reyes bien entendidosAvec ces rois bien râblés
¡El hermoso anillo de bodas!La belle alliance !
¿Mi fe ha funcionado bien?Ont ma foi bien travaillé
En cada númeroA chaque délivrance
Entregado una ciudadAccouchait d'une cité
Tierra de PlacerTerre de plaisance
Tierra de viñedos, tierra de trigoTerre à vignes, terre à blé
Ella creció, FranciaElle a grandi, la France
Llenando sus áticosEn remplissant vos greniers
El Rigue, el RigedondéLa rigue, la riguedondé

Larga vida a la rosa roja y al bonito acianosVive la rose rouge et le joli bleuet

Sufrió, luchóElle a souffert, a lutté
¡Por su independencia!Pour son indépendance !
Canta el riguedondéA chanté la riguedondé
Amor y libertadL'amour et la liberté
¡Pero la desesperación!Mais désespérance !
He visto la fruta estropeadaA vu le fruit se gâter
Allí, demasiada abundanciaLà, trop d'abondance
Aquí, demasiada pobrezaIci, trop de pauvreté
Demasiada diferenciaTrop de différence
Su gran corazónSon grand cœur
RevueltoS'est révolté
Recuperando sus escamasReprenant sa balance
Soñaba con la igualdadA rêvé d'égalité
El Rigue, el RigedondéLa rigue, la riguedondé

Larga vida a la rosa roja y al bonito acianosVive la rose rouge et le joli bleuet
Permítanme añadir a mi ramoQu'à mon bouquet j'ajoute

En la Bastilla saltóSur la Bastille a sauté
El Carmagnole de la danzaLa Carmagnole de danse
Ciudadanos el RigedondéCitoyens la riguedondé
Saludos y HermandadSalut et Fraternité
¡Viva la esperanza!Vive l'espérance !
El sol estaba escalandoLe soleil faisait monter
La semilla correctaLa bonne semence
Pero las grandes ratas apestosasMais les gros rats empestés
El sector financieroCeux de la finance
Y sus feudalidadesEt leurs féodalités
¡Oh, siniestra engeance!Oh la sinistre engeance !
Corrupto la ciudadOnt corrompu la cité
El Rigue, el RigedondéLa rigue, la riguedondé

Larga vida a la rosa roja y al bonito acianosVive la rose rouge et le joli bleuet
A mi ramo agregoA mon bouquet j'ajoute
Una ramita de aftas blancasUn brin de blanc muguet

Pero, ¿tienes la intención de subirMais entendez-vous monter
Desde el fondo del gran silencioDu fond du grand silence
¡Esta llamada está reñido!Cet appel la riguedondé !
¿De todos los pobres?De tous les déshérités ?
¡Suficiente sufrimiento!Assez de souffrances !
Pared de plata, obscenidadMur d'argent, obscénité
Sombra sobre FranciaOmbre sur la France
Te saltaremos otra vezOn te refera sauter
¡Un día, paciencia!Un jour, patience !
Libertad, IgualdadLiberté, Egalité
Esos grandes nombres que te ofendenCes grands noms qui t'offensent
Volverá a la verdadRedeviendront vérité
El Rigue el RigedondéLa rigue la riguedondé

Así que en el sol de veranoAlors au soleil d'été
Veremos FranciaOn verra la France
Qué hermoso es el riguedondondondondéQu'elle est belle la riguedondé
Saludo a la HumanidadSaluant l'Humanité
Caminando en una cadenciaMarchant en cadence
A sus grandes ojos estrelladosA ses grands yeux étoilés
El cielo se comprometeLe ciel se fiance
Es como un velero hermosoElle est comme un beau voilier
En el mar bailandoSur la mer qui danse
Tierra de la LibertadTerre de la liberté
Así que para su defensaAlors pour ta défense
Todos votarán sin dudarloTous voteront sans hésiter
El Rigue el RigedondéLa rigue la riguedondé