Mary's Soldier

El Soldado de Mary

Mary's Soldier

María, María, MaríaMary, Mary, Mary
¿Cómo crece tu jardín?How does your garden grow?
En uñas de narcisos y colas de gatoOn daffodil nails and cat's tails
Y lunas de leche derramadaAnd moons of spilt milk
Que lamo con mi lenguaWhich I lap with my tongue
Y esparzo en mi pelaje para más brilloAnd slick on my fur for extra glitter
Mucho mejor para llevarme a los chicosAll the better to take the boys
Desmontándolos de sus Jenny-JanesUnsaddling from their Jenny-Janes
¿Cuerpos capaces y lenguas talentosasWho's able bodies and gifted tongue
Nunca son suficientes para retener a sus hombres atados?Are never enough to hold their men strung?

Cuando reconocen mi olor, el olorWhen they recognize my scent, the scent
Vienen a mí con sus cuencos cantarinesThey come to me with their crooning bowls
Deseando ser, ser, serWishing to be, to be, to be

Lo haré por ellos, lo haréWhich I'll do for them, I'll do
TodoEverything
Por tiFor you
Por tiFor you
Por tiFor you

María, María, María, María bastante contrariaMary, Mary, Mary, Mary quite contrary
¿Cómo crece tu jardín?How does your garden grow?
En uñas de narcisos y colas de gatoOn daffodil nails and cat's tails
Y lunas de leche derramadaAnd moons of milk spilt
Que esparzo en mi pelaje para más brilloWhich I slick on my fur for extra glitter
Mucho mejor para engañar a las chicas desmontándose de sus chicosAll the better to fool the girls unsaddling from their boys
¿Quiénes están soñando, soñando, soñando?Who are dreaming, dreaming, dreaming?
¿No pueden mantener a sus chicos juntos?Cannot keep their boys together?
Cuando reconocen mi olor, mi olor, mi olor, mi olor, mi olorWhen they recognize my scent, my scent, my scent, my scent, my scent
Vienen cantando con sus cuencos suplicantesThey come crooning with their begging bowls
Deseando ser, ser llevados arriba, arribaWishing to be, to be taken up, and up
Lo haré, queridos chicos, lo haréWhich I'll do, dear boys, I'll do
Cualquier cosa por tiAnything for you
Por tiFor you
Por tiFor you
Por tiFor you
Por tiFor you

Todos mis Soldados DoradosAll My Golden Soldiers
¿Quiénes se convertirán en algo más?Who'll become something else?
Como tratos y tratos y tratosLike deals and deals and deals
Y campos de narcisosAnd fields of daffodils
Todos esos chicos sonrientes que vienen a míAll those smiling boys who come to me
Con sus cuencos cantarines, esperando convertirseWith their crooning bowls, hoping to become

HéroesHeroes
HéroesHeroes
HéroesHeroes
HéroesHeroes
HéroesHeroes
HéroesHeroes

NiñosChildren
Asustados de la nocheAfraid of the night
Debemos amarnosWe must love each other
Debemos confiarWe must trust each other
Y debemos escucharAnd we must listen
Debemos confiarWe must trust each other
(Asustados de la noche)(Afraid of the night)
Debemos confiarWe must trust each other
Debemos confiarWe must trust each other
Debemos confiarWe must trust each other