Le Soldat de Mary

Mary's Soldier

Mary, Mary, MaryMary, Mary, Mary
Comment pousse ton jardin ?How does your garden grow?
Avec des ongles de jonquille et des queues de chatOn daffodil nails and cat's tails
Et des lunes de lait renverséAnd moons of spilt milk
Que je lèche avec ma langueWhich I lap with my tongue
Et que je frotte sur mon pelage pour plus de paillettesAnd slick on my fur for extra glitter
Tout ça pour mieux attirer les garçonsAll the better to take the boys
Qui se détachent de leurs Jenny-JanesUnsaddling from their Jenny-Janes
Dont les corps bien faits et la langue douéeWho's able bodies and gifted tongue
Ne suffisent jamais à garder leurs hommes en laisse ?Are never enough to hold their men strung?

Quand ils reconnaissent mon odeur, l'odeurWhen they recognize my scent, the scent
Ils viennent à moi avec leurs bols chantantsThey come to me with their crooning bowls
Souhaitant être, être, êtreWishing to be, to be, to be

Ce que je ferai pour eux, je feraiWhich I'll do for them, I'll do
ToutEverything
Pour toiFor you
Pour toiFor you
Pour toiFor you

Mary, Mary, Mary, Mary si contraireMary, Mary, Mary, Mary quite contrary
Comment pousse ton jardin ?How does your garden grow?
Avec des ongles de jonquille et des queues de chatOn daffodil nails and cat's tails
Et des lunes de lait renverséAnd moons of milk spilt
Que je frotte sur mon pelage pour plus de paillettesWhich I slick on my fur for extra glitter
Tout ça pour duper les filles qui se détachent de leurs garçonsAll the better to fool the girls unsaddling from their boys
Qui rêvent, rêvent, rêvent ?Who are dreaming, dreaming, dreaming?
Ne peuvent-elles pas garder leurs garçons ensemble ?Cannot keep their boys together?
Quand elles reconnaissent mon odeur, mon odeur, mon odeur, mon odeur, mon odeurWhen they recognize my scent, my scent, my scent, my scent, my scent
Elles viennent chantant avec leurs bols de suppliquesThey come crooning with their begging bowls
Souhaitant être, être prises, et encoreWishing to be, to be taken up, and up
Ce que je ferai, chers garçons, je feraiWhich I'll do, dear boys, I'll do
Tout pour vousAnything for you
Pour vousFor you
Pour vousFor you
Pour vousFor you
Pour vousFor you

Tous mes soldats dorésAll My Golden Soldiers
Qui deviendront autre chose ?Who'll become something else?
Comme des affaires et des affaires et des affairesLike deals and deals and deals
Et des champs de jonquillesAnd fields of daffodils
Tous ces garçons souriants qui viennent à moiAll those smiling boys who come to me
Avec leurs bols chantants, espérant devenirWith their crooning bowls, hoping to become

Des hérosHeroes
Des hérosHeroes
Des hérosHeroes
Des hérosHeroes
Des hérosHeroes
Des hérosHeroes

Des enfantsChildren
Effrayés par la nuitAfraid of the night
Nous devons nous aimerWe must love each other
Nous devons nous faire confianceWe must trust each other
Et nous devons écouterAnd we must listen
Nous devons nous faire confianceWe must trust each other
(Effrayés par la nuit)(Afraid of the night)
Nous devons nous faire confianceWe must trust each other
Nous devons nous faire confianceWe must trust each other
Nous devons nous faire confianceWe must trust each other