Nosso Juramento

Nuestro juramento

Nosso Juramento

no puedo verte tristeNão posso ver-te triste
porque me mataPorque me mata
Tu cara infelizTeu semblante infeliz
Mi dulce amorMeu doce amor

siento pena por las lagrimasMe causa pena o pranto
que derramasQue tu derramas
Y se llena de angustiaE se enche de angústia
Mi corazónMeu coração

sufro mas que nadaEu sofro mais que tudo
si estas tristeSe te entristeces
no quiero incertidumbreNão quero que a incerteza
hacerte llorarTe faça chorar

Nosotros dosNós dois
Amor lo juramos eternamenteAmor juramos eternamente
Y si los muertos amanE se os mortos amam
Después de la muerte amamos másDepois da morte amamos mais

si muero primeroSe eu morrer primeiro
Me prometesTu me prometes
En mi pecho inerteSobre o meu peito inerte
Dejar caerDeixar cair

Cada llanto que muestraTodo pranto que mostra
tu tristezaTua tristeza
Para que todos sepanPara que todos saibam
de tu quererDo teu querer

si mueres primeroSe morreres primeiro
Te lo prometo (te lo prometo)Eu te prometo (eu te prometo)
escribiré la historiaEscreverei a história
De nuestro amorDo nosso amor

con mi alma llenaCom minha alma cheia
de sentimientoDe sentimento
escribiré con sangreEscreverei com sangue
Entintado con sangre del corazónCom tinta sangue do coração

no puedo verte tristeNo puedo verte triste
Porque me mata (porque me mata)Porque me mata (porque me mata)
no quiero que lo dudesNo quiero que la duda
te hago llorarTe haga llorar

Nosotros dosNós dois
Amor lo juramos eternamenteAmor juramos eternamente
Y si los muertos amanE se os mortos amam
Después de la muerte amamos másDepois da morte amamos mais

si mueres primeroSe morreres primeiro
Te lo prometo (te lo prometo)Eu te prometo (eu te prometo)
escribiré la historiaEscreverei a história
De nuestro amorDo nosso amor

con mi alma llenaCom minha alma cheia
de sentimientoDe sentimento
escribiré con sangreEscreverei com sangue
Entintado con sangre del corazónCom tinta sangue do coração