A Minha Prece de Amor

Mi Oración de Amor

A Minha Prece de Amor

Mi amor, no dejes que nuestro amor se entristezcaMeu amor, não deixe o nosso amor entristecer
Porque un gran amor no puede debilitarsePorque não pode um grande amor enfraquecer
Dejé en tus manos mis sueñosEu deixei nas tuas mãos os sonhos meus
Y de ti no quiero escuchar ningún adiósE de ti não quero ouvir nenhum adeus

Y fue en un mundo de mucha violencia y tan poco amorE foi num mundo de muita violência e tão pouco amor
Donde ya no reconozco a mi padre, ni a mi madreOnde eu não reconheço mais meu pai, nem minha mãe
Y veo en los ojos de mi hermano tanto miedoE vejo nos olhos do meu irmão tanto medo
En la sonrisa de mi vecino tanta desconfianzaNo sorriso do meu vizinho tanta desconfiança
Y en los gestos del enemigo tanto rencor y ningún perdónE nos gestos do inimigo tanto rancor e nenhum perdão

Fue en un mundo de muchos dioses y pocas creenciasFoi num mundo de muitos deuses e poucas crenças
Mucha ciencia y poca humildadMuita ciência e pouca humildade
Mundo de grandes y pequeños, fuertes y débiles, ricos y pobresMundo de grandes e pequenos, fortes e fracos, ricos e pobres
Fue en un mundo así que te encontré y te améFoi num mundo como esse que eu te encontrei e te amei
Y quiero hacer de ti mi mujerE quero fazer de ti a minha mulher

Ven y pon en mis manos tu corazónVem e põe em minhas mãos o coração
Te di el mío y quiero tener tu perdónEu te dei e quero ter o teu perdão
Haz del amor que existe en nosotros un amor sin finFaz do amor que existe em nós amor sem fim
Paz en la tierra a quien amó asíPaz na terra a quem amou assim