Abrebrecha

Abrebrecha

Abrebrecha

Se as costelas descansamSi descansan las costillas
enquanto o pau vai e vemmientras el palo va y viene
e que de qualquer lascay que de cualquier astilla
se pode tirar a cunhase puede sacar la cuña
vamos, meu povo, não "fuña".vamos mi pueblo, no "fuña".

Quem já foi marinheiroEl que ha sido marinero
quando vê o mar suspiracuando ve la mar suspira
e quem vive na escuridãoy el que vive en la oscurana
com muita luz se iluminacon mucha luz se escandila

Abrebrecha, parceiroAbrebrecha, compañero
que já sopra o vento d'águaque ya sopla el viento de agua
e que tem que espantar o cachorroy que hay que espantar el perro
antes que ele faça xixi (BIS)antes que se eche la miada (BIS)

O povo que é cheio de ditadosEl pueblo que es refranero
canta com sua própria oraçãocanta con su propio rezo
embora um rosário de penasaunque un rosario de penas
carregue pendurado no peitolleve guindando en su pecho

E tem que afinar a miraY hay que afinar el tiro
ou seja, a pontariaes decir la puntería
que embora diga palavrõesque aunque diga groserías
o povo tem seu direito.el pueblo tiene derecho.

E não fique bravo comigoY no se me ponga arrecho
mas é a pura verdadepero es la pura verdad
que não há pior palavrãoque no hay peor mala palabra
que essa mesma sociedade,que esta misma sociedad,
que a maior grosseriaque la mayor grosería
é dita por essa sociedade.la dice esta sociedad.

Abrebrecha, parceiroAbrebrecha, compañero
que já sopra o vento d'águaque ya sopla el viento de agua
e que tem que espantar o cachorroy que hay que espantar el perro
antes que ele faça xixi (BIS)antes que se eche la miada (BIS)