El Silbon

Le Silbon

El Silbon

Son nomSu nombre
Fait tremblerHace temblar
Le plus peignéAl mas pintao
De la plaineDe la llanura

Et ainsiY así
Il tourmente le calmeAtormenta la calma
Dans les nuits sombresEn las ocuras
De pluieNoches de lluvia

Dans les jours de maiEn los dias de mayo
Dans la plaine apparaît une horrible visionEn el llano aparece una horrible vision
Dans les jours de maiEn los dias de mayo
Dans la plaine apparaît le terrible silbonEn el llano aparece el terrible silbon

Il poursuitPersigue
Et terroriseY aterroriza
Sur les cheminsPor los caminos
De la savaneDe la sabana

Il veutQuiere
Des gens innocentsGente inocente
Pour d'un coupPara de tajo
Leur arracher l'âmeArrancarles el alma

Dans les jours de maiEn los dias de mayo
Dans la plaine apparaît une horrible visionEn el llano aparece una horrible vision
Dans les jours de maiEn los dias de mayo
Dans la plaine apparaît le terrible silbonEn el llano aparece el terrible silbon

Et la légende nous raconteY nos cuenta la leyenda
Que le silbon a tué son pèreQue el silbon mato a su padre
Pour le dévorerPara devorarselo
Et que maudit par sa mèreY que maldito por la madre
Il a été condamné éternellementFue condenado eternamente
À souffrir, à errer, à pleurerA sufrir, a vagar, apenar

Il porteLleva
Sur son dosSobre su espalda
Comme une pénitenceComo penitencia
Les os du vieuxLos huesos del viejo

Et laisseY deja
Entendre son sifflementEscuchar su silvido
Qui est le lamentQue es el lamento
De son tourmentDe su tormento

Dans les jours de maiEn los dias de mayo
Dans la plaine apparaît une horrible visionEn el llano aparece una horrible vision
Dans les jours de maiEn los dias de mayo
Dans la plaine apparaît le terrible silbonEn el llano aparece el terrible silbon