La Sayona

Die Sayona

La Sayona

[I:][I:]
Blind vor EifersuchtCiega por los celos
Zündete Casilda ihre Hütte anCasilda dio fuego a su rancho
Brennte gnadenlosQuemando sin piedad
Ihren eigenen SohnA su propio hijo

[II:][II:]
Dann stach sieLuego le clavo
Drei Messerstiche in ihre Mutter3 puñaladas a su madre
Die, im Sterben liegend,Quien agonizante
vom Boden aus zu ihr sagte, bevor sie starbDesde el piso, le dijo, antes de morir

[C:][C:]
Sayona wirst du seinSayona seras
Für immerPara siempre
Im Namen GottesEn nombre de Dios
Und so sei esY que así sea

[III:][III:]
Wie ein BlitzComo un rayo
Veränderte sich CasildaCasilda se fue transformando
Sie bekam ZähneLe salieron dientes
Wie der Mund eines LöwenComo boca de leon

[IV:][IV:]
Ihre Augen wurden rotSus ojos se enrojecieron
Bis sie Feuer speißenHasta echar candela
Und sie wuchs so sehrY creció de tal manera
Dass sie die Bäume überragteQue sobrepaso los arboles

[Repeat C][Repeat C]

[V:][V:]
Mit deinerCon tu
EinsamkeitSoledad
Wirst du umherirrenVagaras
Durch die ganze WeltPor todo el mundo

[VI:][VI:]
Und hinterlässtDejando
Auf deinem WegA tu paso
Nur SpurenSolo estelas
Des SchreckensDe terror

[VII:][VII:]
Der Mond wird sich verbergenLa luna se ocultara
Die Sterne werden erlöschenLas estrellas se oscureceran
Und die Hunde werden heulenY los perros aullaran
Vor deinem nahenden ErscheinenAnte tu inminente aparición

[Repeat C][Repeat C]

[VIII:][VIII:]
Die Sayona schüttelt ihre RöckeLa Sayona sacude sus faldas
Mit dem langen schwarzen SchweifDe larga cola negra
Ein Schleier über ihrem GesichtUn velo sobre su cara
Wird ihr Antlitz verbergenOcultara su rostro

[IX:][IX:]
Und so werden sie beginnenY así emprenderán
Ihre ewige ReiseSu eterno recorrido
Die verführerische wandernde DameLa sugestiva dama errante
Auf der Suche nach dem, den sie fangen kannBuscando a quien atrapar

[X:][X:]
Jetzt bist du der schrecklichste AlbtraumAhora eres el espanto mas horrible
Für die einsamen MännerDe los hombres solos
Die in der Dunkelheit wandernQue caminan en la oscuridad
Im Wald, in den DörfernEn el monte, en los pueblos
Und auch in der StadtY también en la ciudad
Es geschiehtSucede
Und es wird für immer geschehenY por siempre sucederá