Reverso Da Medalha

El Otro Lado de la Medalla

Reverso Da Medalha

El soldado yaceO soldado estendido
En el cordón una medallaNo cordão uma medalha
Colgada en el pechoPendurada no peito
Un vago recuerdoUma vaga lembranca
En una foto amarillaNuma foto amarela
De la mujer que amóDa mulher Que amou

Que quedó muy lejosQue ficou bem distante
Quizás esperandoTalvez na Espera
Que la guerra termineDa guerra acabar
Pero la guerra no se detieneMas A Guerra não Para

Y el valiente soldadoE o soldado valente
Ya no regresaráNão vai mais voltar

La guerra existeA guerra já existe
Desde hace miles de añosA milhares de anos
En la mente del hombreNa mente do homem
Que impone el armaQue impunha da arma
La sed y el hambreDa sede e da fome
El odio hacia sí mismoDo ódio de si

Se fundan ideologíasFundam-se ideologias
Ciencias ocultasCiências ocultas
Del gran saberDo grande saber
El hombre apenas sabeMal sabe o homem
Que a menudo es héroeQue herói muitas vezes
Y a veces es perdedorE quem sabe perder

Por la ley del universoPela lei do universo
Hay un reverso en la medallaHa reverso na medalha
Hay un dolor en cada llantoHa uma dor em cada pranto
En cada rincón se esparce olorEm cada canto odor espalha

Hay una flor en cada jarrónHa uma flor em cada vaso
En cada esquina un canallaEm cada esquina um canalha
Hay un Dios en cada hombreHa um Deus em cada homem
Hay un precio en cada errorHa um preço em cada falha

Y callo mi bocaE calo minha boca
A veces sofocadoSufocado às vezes
Pero no por un besoMas não por um beijo

Y cierro mis ojosE fecho meus olhos
A veces sorprendidoEspantado às vezes
Pero no por el asombroMas não pelo espanto

Quizás por un miedoTalvez por um medo
No hablaría de la guerraNem diria da guerra
Sino del vago destinoMas do vago destino

Pues no vine por casualidadPois não vim do acaso
Soy mezcla de barroSou mistura do barro
Soy un aliento divinoSou um sopro divino

Por la ley del universoPela lei do universo
Hay un reverso en la medallaHa reverso na medalha
Hay un dolor en cada pechoHa uma dor em cada peito
En cada boca una navajaEm cada boca uma navalha

Hay una flor en cada jarrónHa uma flor em cada vaso
En cada cuerpo un sudarioEm cada corpo uma mortalha
Hay un Dios en cada hombreHa um Deus em cada homem
Hay un precio en cada errorHa um preço em cada falha