A Moça

La chica

A Moça

Una tarde la ciudad se arremolinaba
Numa tarde turbilhava a cidade
En las calles había mucha gente
Nas ruas tinha gente de montão
Pero digo con toda sinceridad
Mas digo com toda sinceridade
Mi corazón flotó en la soledad
Meu coração pairava em solidão

Es tan bueno ver a la gente viviendo
É tão bom ver pessoas vivendo
Y aprender a sostener la pasión
E aprendendo a sustentar a paixão
Una cosa que todavía no entendía
Uma coisa ainda não estava entendendo
El lugar donde yo sería mi dirección
O lugar em que estaria minha direção

Decidí caminar a través de una plaza para ver
Resolvi percorrer uma praça pra ver
Si la esperanza del amor brotó
Se brotava a esperança do amor
Si el destino ha girado, entonces sería una vez
Se o destino tem vez, então seria uma vez
Que vendría una flor
Que ali surgiria uma flor

Parecía un espejismo, vi la foto
Parecia miragem, eu vi a imagem
De una chica que se acerca
De uma moça a se aproximar
Y aquí en la ciudad, tomé el valor
E, aqui na cidade, tomei a coragem
Y a ella, fui a declararme
E, pra ela, fui me declarar

Señora, sus ojos, señora
Moça, teus olhos, moça
Deben parar e hipnotizar
São pra parar e hipnotizar
Una chica tan hermosa, te amo, jovencita
Tão linda moça, quero-te, moça
¿Cuál es tu nombre para que recuerde?
Qual o teu nome pra eu relembrar?

No se vaya todavía, señora, dígame, señora
Não vá ainda, moça, diga-me, moça
¿Qué voy a hacer para encontrarte de nuevo?
O que vou fazer pra te reencontrar?
Quédese aquí, señora, espere y escúcheme
Fica aqui, moça, espera e me ouça
Con mil palabras más me declararé
Com mais mil palavras vou me declarar

De todos modos, encontré mi bien
Enfim, encontrei o meu bem
Donde no esperaba encontrar
Onde eu não esperava encontrar
No puedo ver a nadie más
Não consigo enxergar mais ninguém
Voy a amar y voy a creer
Vou amar e vou acreditar

Señora, sus ojos, señora
Moça, teus olhos, moça
Deben parar e hipnotizar
São pra parar e hipnotizar
Una chica tan hermosa, te amo, jovencita
Tão linda moça, quero-te, moça
¿Cuál es tu nombre para que recuerde?
Qual o teu nome pra eu relembrar?

No se vaya todavía, señora, dígame, señora
Não vá ainda, moça, diga-me, moça
¿Qué voy a hacer para encontrarte de nuevo?
O que vou fazer pra te reencontrar?
Quédese aquí, señora, espere y escúcheme
Fica aqui, moça, espera e me ouça
Con mil palabras más me declararé
Com mais mil palavras vou me declarar

¡Me encantará y lo creeré!
Vou amar e vou acreditar!