Derrubando Fronteiras, Conquistando Liberdade

Derribando Fronteras, Conquistando Libertad

Derrubando Fronteiras, Conquistando Liberdade

Mi águila guerreraMinha águia guerreira
Va a volar, viajarVai voar, viajar!
Aterrizar en el sueño y ganar el carnavalPousar no sonho e ganhar o carnaval
¡Y conquistar el mundo virtual!E conquistar o mundo virtual!

Portela sigue los pasos de la evolución, libertadPortela segue os passos da evolução, liberdade!
En un clic derriba barrerasNum clique derruba barreiras
Borra fronteras de la realidadDeleta fronteiras da realidade
Despierta el bien socialDesperta o bem social
Accede al amor digitalAcessa o amor digital
Hace de los niños, inspiraciónFaz da criança, inspiração
Para el futuro de la naciónPro futuro da nação
En la red nuestras vidas van a transformarseNa rede nossas vidas vão se transformar
Del vientre nacerá otro serDo ventre mais um ser nascerá
El Día de Gracia que el maestro cantóO Dia de Graça que o mestre cantou
¡Ya amaneció!Já raiou!

¡Mi bandera es mi pasión!O meu pavilhão é minha paixão!
La luz de la ciencia es ellaA luz da ciência é ela
Es samba, es un árbol de jaqueira que no caeráÉ samba, é jaqueira que não vai tombar
¡Soy Portela!Sou Portela!

Manos unidas por la inclusiónMãos unidas pela inclusão
Pueblos, razas, en comuniónPovos, raças, em comunhão
Va mi verso a enseñar al mundoVai meu verso ao mundo ensinar
¡Es necesario navegar!É preciso navegar!
Brilló en el cielo otra señalBrilhou no céu mais um sinal
Cruzando el espacio sideralCruzando o espaço sideral
Portela, portal cultural de un paísPortela, portal cultural de um país
Un enlace con nuestras raícesUm link com a nossa raiz
Reina de la pasarelaRainha da passarela
Revela un Río de paz para vivirRevela um Rio de paz pra viver
La clave de un amanecer más felizA senha de um amanhecer mais feliz