Chuva e Terra

Lluvia y Tierra

Chuva e Terra

Cuando la lluvia cae en la tierra,Quando a chuva cai na terra,
En esta tierra, nace una florNesta terra, nasse uma flôr
Cuando las castañas de tus ojosQuando os catanhos dos teus olhos
Me miraron, nació el amorMe olharam, nasceu o amor

Somos como vino y cálizSomos como vinho e cálice
Somos como orilla y ríoSomos como margem e rio
Somos dos mitadesSomos duas metades
Mitad dulce, mitad amargaMeio doce, meio amargo
Somos como agua y tierraSomos como água e terra
Que se funden en el mismo barroQue se fundem no mesmo barro

Cuando la lluvia cae en la tierra,Quando a chuva cai na terra,
En esta tierra, nace una florNesta terra, nasse uma flôr
Cuando las castañas de tus ojosQuando os catanhos dos teus olhos
Me miraron, nació el amorMe olharam, nasceu o amor

Somos silencio y ruidoSomos silêncio e barulho
Somos como orilla y ríoSomos como margem e rio
Somos dos mitadesSomos duas metades
Del mismo fruto maduroDo mesmo fruto maduro
Somos pasado y presenteSomos passado e presente
Que se funden, para el futuroQue se fundem, pro futuro