A Casa 367

Casa 367

A Casa 367

Domingo tempranoDomingo cedo
Y la canción ya estaba invadiendoE a canção já invadia
Toda la casa, qué alegríaToda a casa, que alegria
Un nuevo comienzo de la pasiónRecomeço da paixão
Terraza en fiestaTerraço em festa
Mucha gente, raquetaMuita gente, algazarra
Advertencia de un montón de diversiónAviso de muita farra
En la casa del corazónNa casa do coração

Té negro calienteChá preto quente
En mantequilla, un pan nuevoNa manteiga, um pão novinho
En el patio trasero, un pajaritoNo quintal, um passarinho
Celebrando el amanecerFestejando o amanhecer
Silla antiguaVelha cadeira
Columpio, pajaDe balanço, de palhinha
La imagen que es sólo míaA imagem que é só minha
Eso me permitió vivirQue me permitiu viver

Día de lluviaDia de chuva
Tomando el cielo como una duchaTendo o céu como chuveiro
Incluso hoy huelo el olorAinda hoje eu sinto o cheiro
De tierra húmeda y floraciónDe terra molhada e flor
Arriba en el techoLá no telhado
Comer mango maduroComer manga madurinha
Leer un libro y por la tardeLer um livro e à tardinha
Emborracharse con amorSe embriagar de amor

DescalzoDe pés descalçados
Fútbol en el medio de la calleFutebol no meio da rua
Pie de coco, azulejo desnudoPé de coco, telha nua
Pan de fruta del pieFruta-pão tirado ao pé
Vecino, la plazaVizinha, a praça
Citas por la nocheNamorar quando noitinha
Pensé que era míaEu pensei que ela era minha
Y hoy el tiempo dice: «¡No lo es!E hoje o tempo diz: Não é!

Han pasado muchos añosFaz tantos anos
Era beige y hermosoEra bege e era linda
Cierro los ojos, todavía veoFecho os olhos, vejo ainda
La imagen que guardéA imagem que guardei
Si Dios quiereSe Deus quisesse
Y si mi dinero dioE se o meu dinheiro desse
Ella sería como antesEla seria como antes
Cuando yo era rey allí un díaQuando um dia ali fui rei

La antigua casaA velha casa
Fue comprado y demolidoFoi comprada e demolida
Otro allí fue construidoOutra lá foi construída
No hay nada que hacer, no queda nadaNada a ver, nada restou
Fue sóloFicou somente
De mis sueños de apestosoDos meus sonhos de pivete
La casa de tres y media y sieteA casa três-meia-sete
Que nunca me dejó de nuevoQue nunca mais me deixou