Adeus, Luzia

Adiós, Luzia

Adeus, Luzia

Adiós, LuziaAdeus, Luzia
Nunca más tu semblanteNunca mais o teu semblante
De piedra fríaDe pedra fria
Desde milenios tan lejanosDe milênios tão distantes
Que sucumbióQue sucumbiu
En el fuego frío del descuidoNo fogo frio do descaso
En la triste puesta de solNo triste ocaso
Cultural de estos dementeCultural desses dementes

Adiós, chicaAdeus, menina
Quién, un día, era tan dócilQue, um dia, foi tão dócil
Tan pequeñoTão pequenina
¿Qué sabes, dulce fósilQuem diria, doce fóssil
CrepitandoA crepitar
A través de las llamas del museoPor entre as chamas do museu
Adiós, LuziaAdeus, Luzia
Ese dolor es todo míoQue o desgosto é todo meu

Ruiste calienteRuiste quente
Entre los restos de PompeyaEntre os restos de Pompeia
Vivías cercaViveste rente
A los aplausos de la audienciaAo aplauso da plateia
Fuiste una víctimaFoste uma vítima
De tanto olvidoDe tanto esquecimento
Adiós, LuziaAdeus, Luzia
Mantener mi sentimientoFica com o meu sentimento

Si uno de estos díasSe um dia desses
Recordar a esos sinvergüenzasRecordares tais canalhas
Sus interesesSeus interesses
Su alambre de afeitarO seu fio da navalha
¿De qué servirá?De que adiantará
Más tarde se lamentaLamentos posteriores
¿Por qué llorar?Pra que chorar
Nadie tendrá tu dolorNinguém terá as tuas dores

Adiós, LuziaAdeus, Luzia
Estás dejando llamasVais embora flamejante
Estuviste un díaFoste um dia
La estrella más brillanteA estrela mais brilhante
IluminadorA iluminar
Lagartos y meteoritosLagartos e meteoritos
Ahora todoAgora tudo
Es tu pasado, tan hermosoÉ teu passado, tão bonito

Adiós, LuziaAdeus, Luzia
Tus señores y esclavosTeus senhores e escravos
Te veré algún díaTe vejo um dia
En la épica de otros valientesNa epopeia de outros bravos
Quédate conmigoFica comigo
Nunca estaremos tan solosNunca seremos tão sós
Y van contigoE vão contigo
Guerreros y faraonesGuerreiros e faraós