O Rio No Meu Quarto

El río en mi habitación

O Rio No Meu Quarto

El río invade mi habitaciónO rio invade o meu quarto
En la oscuridad del amanecerNa escuro da madrugada
Casi todo, casi nadaQuase tudo, quase nada
Mi cama, barco lentoMinha cama, lento barco

Eso me lleva al infinitoQue me leva ao infinito
Que me navega y se ha idoQue me navega e se acaba

El río invade mi pechoO rio invade o meu peito
Y hacer un sueño sueño sueñoE faz marolas do sonho
De lo que propongoDaquilo que me proponho
Todo lo que puedo arreglarEm tudo que dou um jeito

La sirena es mi gritoA sirene é o meu grito
Echo en mi triste puertoEco em meu porto tristonho

El río me lava con calmaO rio me lava de calma
Cada vez que llegue a la mañanaCada vez que amanheço
Me recuerda a lo que olvidoMe lembra do que me esqueço
Y regar los hilos de mi almaE rega fios da minha alma

El río es casi un ritoO rio é quase que um rito
Eso, manso, voy arriba y abajoQue, manso, eu subo e desço

El río me divide por la mitadO rio me divide ao meio
Destino en vano colapsoDestino em vão desabando
En cada orilla besándoseA cada margem beijando
Y por todo el mundo que vinoE em todo mundo que veio

Es tiempo corto y finitoÉ tempo curto e finito
Es el día que acaba de empezarÉ o dia só começando