Sinal de Cais

Señal de muelle

Sinal de Cais

Nada existe que el perdón no pueda curar
Nada existe que o perdão não cure
O dejar que el corazón no se desmorone
Ou que o coração não se desmanche
Al escuchar una canción que dura
Ao ouvir uma canção que dure
Hasta que el amor llegue
Até o amor chegar
Sin nada que probar
Sem ter o que provar
Sin sabor a revancha
Sem gosto de revanche

Puede sufrir no imprimir
Que o sofrimento não imprima
Marcar que el tiempo no se borra
Marca que o tempo não apague
Cuando, por fin, el cofre se desaconseja
Quando, enfim, o peito desanima
Hasta que la mirada se ha ido
Até sumir o olhar
Perdido frente al mar
Perdido em frente ao mar
En la ola que te acariciará
Na onda que o afague

Pensé en mil noches perdidas
Eu pensei em mil noites perdidas
Juré que no volvería a repetirlos
Eu jurei não repeti-las mais
Lo dejé por escrito que no iba tras
Deixei escrito que não ia atrás
De viejos dolores, o viejas heridas
De dor antiga, ou de velhas feridas

Hoy quiero descansar en la playa
Hoje eu quero descansar na praia
Girar en todas las líneas costeras
Revolver em todos os litorais
Una brisa vaga, un signo de un muelle
Uma vaga brisa, um sinal de cais
Y espero que mi pecho no me traicione
E esperar que o peito não me traia
Nunca
Jamais