Toda Manhã

Todas las mañanas

Toda Manhã

Siempre es así, todas las mañanasÉ sempre assim, toda manhã
Se detiene frente al espejoEla para em frente ao espelho
Se prepara con el desveloSe prepara com desvelo
Por el día que ha llegadoPara o dia que chegou
Y ella insiste, no se da por vencidoE ela insiste, não desiste
Para hacerte diferenteEm fazer-se diferente
No te quejes, sigue adelanteNão reclama, segue em frente
Sólo finge que soñasteFaz de conta que sonhou

Siempre es así, despierta tempranoÉ sempre assim, acorda cedo
Cuando el gallo todavía dudaQuando o galo ainda hesita
En el canto y ella ya dictaEm cantar e ela já dita
Al universo tu canciónAo universo sua canção
¿No ves que es muy pocoFaz que não vê que é muito pouco
No es casi nada, pero es todoÉ quase nada, mas é tudo
Que ella puede sin estudiarQue ela pode, sem estudo
Sin riqueza y sin perdónSem riqueza e sem perdão

Ven el café y, amanecerVem o café e, amanhecida
Hizo el pan que traga amargoFeito o pão que engole amargo
No hay beso, ni cariciasNão há beijo, nem afago
No hay ternura para recordarNem ternura pra lembrar
Durante el día, la fantasíaDurante o dia, fantasia
Lo que sientes es lo que funcionaO que sente é o que trabalha
El afecto es la batallaO carinho é a batalha
Vivir y soñarPra viver e pra sonhar

Pero sucede, uno de estos díasMas, acontece, um dia desses
Ella lo hará, sin obligaciónEla vai, sem compromisso
Para saber cómo es la vidaDescobrir que a vida é isso
Es la esperanza de seguirÉ esperança de seguir
Si no es nada, otro caminoSe não for nada, outra estrada
Llegará e inconscienteVai chegar e inconsciente
Y no más que repentinamenteE não mais que de repente
Poesía surgiráA poesia vai surgir