Velha Imagem

Imagen antigua

Velha Imagem

Casi de noche en el casco antiguoQuase noite na cidade velha
El tranquilo paseo por las baldosasA calma passeando sobre as telhas
Las esquinas que oyes, cosas viejasOs cantos que se ouvem, coisas velhas
Las aves que persisten son sincerasAs aves que persistem são sinceras

¿Ves esa flor en la ventana?Tá vendo aquela flor lá na janela?
Es todo lo que queda de la primaveraÉ tudo que sobrou da primavera

El viento sopla cálido y silbaO vento sopra morno e assobia
Como si anticipando la nueva eraComo se antecipasse a nova era
Honestamente, no sé si es algo realSinceramente, não sei se é à vera
O si es mentira, nunca entendíOu se é mentira, eu nunca compreendia

¿Oyes esa voz que te exaspera?Tá ouvindo aquela voz que te exaspera?
Es todo lo que queda de la poesíaÉ tudo que ficou da poesia

Es todo tan raroÉ tudo tão estranho
Hasta ahora y tan espantosoTão longe e tão medonho
Ni siquiera parece que yoNem parece que eu
He estado aquí un díaEstive um dia aqui

Y todo es tan hermosoE é tudo tão bonito
Tan tranquilo y tan finitoTão quieto e tão finito
Son los restos de un amorSão restos de um amor
Que no vivíQue eu não vivi

La casa casi todo derribadoA casa quase toda demolida
Imágenes renitentes, tan antiguasImagens renitentes, tão antigas
Lo poco de lo que existe sólo está heridoO pouco do que existe é só ferida
Que huele bien: Flor y comidaQue é do cheiro bom: Flor e comida

¿Ves ese llanto mío en el partido?Tá vendo esse meu choro na partida?
Es todo lo que queda de esa vidaÉ tudo que restou daquela vida