Zwischen Zwei Meeren

Entre Dos Mares

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Ich bin wie ein SurfbrettSoy como tabla de surf
Verloren auf der DriftPerdida a la deriva
Zwischen zwei blauen MeerenEntre dos mares de azul
Ohne zu wissen, in welche RichtungSin saber qué dirección
Ich schwimmen werdeVoy a nadar
Denn ich bin verlorenPorque estoy perdida
Und vielleichtY tal vez
Gibt es einen AuswegHay una salida
Um mein Leben besser zu verstehenPara entender mejor mi vida
Ohne jemandem weh zu tunSin causar ninguna herida

Und ich weiß nichtY no sé
Ob ich mich treiben lassen soll, von der StrömungSi dejarme llevar, por la corriente
Und ich weiß nichtY no sé
Ob ich das, was ich fühle, für mich behalten sollSi callarme lo que siento
Oder weiterhin stark tun sollO seguir haciéndome la fuerte

So bin ichAsí estoy
Paddle ohne zu wissen, wo ich hin willRemando sin saber dónde voy
Und so bin ichY así estoy
Verloren zwischen zwei Meeren der LiebePerdida entre dos mares de amor
Und so einfach es auch scheinen mag, zu paddelnY por más fácil que parezca remar
Wird es einfacher sein, anzukommenSerá más fácil llegar
Wenn ich wähle, welches mein Meer sein wirdCuando escoja cuál será mi mar

Uh, oh, ahUh, oh, ah

Denn ein Meer ist ruhigEs que un mar es tranquilo
Das andere trübEl otro turbio
Eines ist FriedenUno es paz
Das andere ein TumultEl otro un disturbio
Eines macht mir GrimassenUno me hace muecas
Während ich lerneMientras estudio
Das andere singt mir immerEl otro siempre me canta
Im StudiumEn el estudio
Aber ich muss mich jetzt entscheidenPero tengo que decidirme ya
Um alles klar zu sehenPara ver todo con claridad
Und ich habe das BedürfnisY yo tengo la necesidad
In welchem Meer ich segeln werdeEn que mar voy a navegar

Und ich weiß nichtY no sé
Ob ich mich treiben lassen soll, von der StrömungSi dejarme llevar, por la corriente
Und ich weiß nichtY no sé
Ob ich das, was ich fühle, für mich behalten sollSi callarme lo que siento
Oder weiterhin stark tun sollO seguir haciéndome la fuerte
Die StarkeLa fuerte

Und so bin ichY así estoy
Paddle ohne zu wissen, wo ich hin willRemando sin saber dónde voy
Und so bin ichY así estoy
Verloren zwischen zwei Meeren der LiebePerdida entre dos mares de amor
Und so einfach es auch scheinen mag, zu paddelnY por más fácil que parezca remar
Wird es einfacher sein, anzukommenSerá más fácil llegar
Wird es einfacher sein, zu liebenSerá más fácil amar
Wenn ich wähle, welches mein Meer sein wird!Cuando escoja cuál será mi mar!
Ich will ihn liebenQuiero amarlo
Mit ganzem Herzen und mehrCon todo el corazón y más