Poema 20 Pablo Neruda

Poema 20 Pablo Neruda

Poema 20 Pablo Neruda

Ik kan de treurigste verzen schrijven deze nachtPuedo escribir los versos más tristes esta noche
Bijvoorbeeld: De nacht is bezaaid met sterrenEscribir por ejemplo: La noche está estrellada
En ze flonken, blauw, de sterren, in de verteY tiritan, azules, los astros, a lo lejos
En de wind van de nacht draait in de lucht en zingtY el viento de la noche, gira en el cielo y canta

Ik kan de treurigste verzen schrijven deze nachtPuedo escribir los versos más tristes esta noche

Ik hield van hem (haar) en soms hield hij (zij) ook van mijYo lo (a) quise y a veces él (ella) también me quiso
Hij (zij) kuste me (ik kuste hem (haar)) zoveel keer onder de eindeloze luchtMe besó (la besé) tantas veces bajo el cielo infinito
Van een ander (of) zal het een ander (of) zijn zoals voor mijn kussenDe otra (o) será de otra (o) como antes de mis besos
De liefde is zo kort en (is) zo lang de vergetelheidEs tan corto el amor y (es) tan largo el olvido

Ik kan de treurigste verzen schrijven deze nachtPuedo escribir los versos más tristes esta noche

Ik wil hem (haar) niet meer, dat is waar, maar hoeveel ik van hem (haar) hieldYa no lo (a) quiero, es cierto, pero cuanto lo (a) quise
Zijn (haar) stem, zijn (haar) heldere lichaam, zijn (haar) eindeloze ogenSu voz, su cuerpo claro, sus ojos infinitos
Vandaag in de immense nacht, nog groter zonder hem (haar)Hoy en la noche inmensa, más inmensa sin él (ella)
Denken dat ik hem (haar) niet heb, voelen dat ik hem (haar) heb verlorenPensar que no lo (a) tengo, sentir que lo (a) he perdido

VoorgelezenRecitado
"In de verte zingt iemand“A lo lejos alguien canta
In de verte is mijn ziel niet tevreden met het verlies van hem (haar)A lo lejos mi alma no se contenta con haberlo (a) perdido
Ook al is dit de laatste pijn die hij (zij) me bezorgtAunque este sea el último dolor que él (ella) me cause (a)
En dit zijn de laatste verzen die ik schrijf"Y estos los últimos versos que yo escribo”

Ik kan de treurigste verzen schrijven deze nachtPuedo escribir los versos más tristes esta noche
Ik kan de treurigste verzen schrijven deze nachtPuedo escribir los versos más tristes esta noche