Zamba de Navidad

Zamba de Noël

Zamba de Navidad

Noël, Noël,Navidad, navidad,
Demain ce sera Noël.Mañana será navidad.
Ce soir c'est la veille de Noël,Esta noche es la nochebuena,
Demain ce sera Noël.Mañana será la navidad.
Ce soir c'est la veille de Noël,Esta noche es la nochebuena,
Demain ce sera Noël.Mañana será la navidad.

Petit dieu, petit dieu,Niño dios, niño dios,
Petit dieu des petits singes,Niño dios de los changuitos,
Comme eux, si pauvre,Que como ellos, muy pobrecito,
Dans un petit coin tu vas naître,En un ranchito vas a nacer,
Comme eux, si pauvre,Que como ellos, muy pobrecito,
Dans un petit coin tu vas naître.En un ranchito vas a nacer.

Noël dans le salitral,Navidad por el salitral,
Il est arrivé joyeusement, il s'en ira joyeusement,Que alegre llegó, que alegre se irá,
Laissant aux pauvres singes,Dejando a los pobres changos,
Beaucoup de chagrin dans le cœur,Mucha mezquina en el corazón,
Lararailarara la,Lararailarara la,
Chagrin dans le cœur.Mezquina en el corazón.

Musique.Música.

En bas, résonnant,Abajo, sonando,
Les cloches de l'église,Las campanas de la iglesia,
Et les singes regardant le ciel,Y los changos mirando al cielo,
Attendant le petit qui va naître.Esperando al niño que ha de nacer.
Et les singes regardant le ciel,Y los changos mirando al cielo,
Attendant le petit qui va naître.Esperando al niño que ha de nacer.

Il arrive déjà, il arrive déjà,Llega ya, llega ya,
Monté sur une petite étoile,Montado en una estrellita,
Il arrive déjà le petit bonhommeLlega ya el niñito bueno
Pour consoler les pauvres singes,A los pobres changos a consolar,
Il arrive déjà le petit bonhommeLlega ya el niñito bueno
Pour consoler les pauvres singes.A los pobres changos a consolar.

Noël dans le salitral,Navidad por el salitral,
Il est arrivé joyeusement, il s'en ira joyeusement,Que alegre llegó, que alegre se irá,
Laissant aux pauvres singes,Dejando a los pobres changos,
Beaucoup de chagrin dans le cœur,Mucha mezquina en el corazón,
Lararailarara la,Lararailarara la,
Chagrin dans le cœur.Mezquina en el corazón.