À Bientôt

Hasta pronto

À Bientôt

Siempre tomo un avión a ninguna parteJ'prends toujours un avion pour nulle part
Inventándome un escenario donde solo yo soy la estrellaEn m'inventant un scénario où moi seule est la star
Cuando ya no tengo ganas de quedarme en la tierraQuand j'n'ai plus l'goût d'rester sur terre
Solo tengo que elevarme, presento mi candidatura para ser elegida Miss Canadair.Je n'ai qu'à m'envoyer en l'air, je pose ma candidature pour être élue Miss Canadair.

Siempre tomo un taxi para huir de las ninfómanas, los machos y los rudosJ'prends toujours un taxi pour fuir les nymphos, les machos et les durs à cuire
Salto en el primer taxi, le pido al conductor que vaya a HaitíJe saute dans le premier taxi, j'demande au chauffeur d'Haïti
Para hechizar a todos esos maleantes con uno de sus rituales vudú.D'ensorceler tous ces voyous d'un de ses rituels vaudou.

Siempre tomo un tren para ir más lejosJ'prends toujours un train pour aller plus loin
Cuando ya no puedo soportar escuchar a mis vecinos tener relacionesQuand je n'suis plus capable d'entendre baiser mes voisins
En un vagón me dejo mecer fingiendo dormirDans un wagon j'me fais bercer en faisant semblant d'sommeiller
Porque es la única solución para evitar cualquier conversación.Car c'est l'unique solution d'éviter toutes conversations.

Siempre tomo un barco para liberarmeJ'prends toujours un bateau pour me libérer
Cuando me siento demasiado atada y necesito desconectarquand j'me sens trop groundée et qu'j'ai besoin d'déconnecter
Cuando la nostalgia de la tierra me atrapa y solo queda largarseQuand le mal de terre me prend et qu'il ne reste qu'à foutre le camp
Desenredo las ramas, corto mis raíces y me voy a ahogar mi rutina.j'démêle les branches, j'coupe mes racines et je pars noyer ma routine.

He dejado de tomar el metroJ'ai cessé de prendre le métro
Ya no soporto el clan urbano metro, trabajo, camaJ'peux plus sentir le clan urbain métro, boulot, dodo,
Los atascos interminablesLes trafic jam à n'en plus finir,
Los ruidos que no me dejan dormirLes bruits qui m'empêchent de dormir,
Los muñecos verdes en cada esquinaLes bonhommes verts à chaque coin de rue,
La contaminación, ya no aguanto másLa pollution moi j'n'en peux plus.
Camino hacia un nuevo caminoJe marche vers un nouveau chemin
El campo cambia radicalmente mi día a díaLa campagne change systématiquement mon quotidien
Mi tienda de comestibles está en el MetroMon épicier s'trouve au Métro
Observo cómo crecen los abedulesJe regarde pousser les bouleaux
Y es con un acorde de do que les digo hasta pronto.Et c'est sur un accord de do que je vous dit à bientôt.