Jeudi

Jueves

Jeudi

En un banco una mujer alimenta palomas blancasSur un banc une femme nourrit des pigeons blancs
Su mano dócil hace languidecer a un pájaro febrilSa main docile fait languire un oiseau fébrile
Y yo observo asombrada por la gran vitalidad de las avesEt moi j'observe stupéfaite par la grande verve des volatiles
Que habitan el corazón de la ciudadQui peuplent le coeur de la ville
A pesar de que su vida es tan frágil.Leur vie est pourtant si fragile.

Pertenezco a esta extraña raza de humanosJ'appartiens à cette drôle de race d'humains
Que toman el tren hacia un suburbio sin finQui prennent le train vers une banlieue qui n'a pas de fin
Tengo miedo de no tener tiempo para cubrirte de floresVoilà j'ai peur de n'avoir pas le temps de te couvrir de fleurs
Antes de que las hojas caiganAvant que les feuilles tombent
El otoño llega y te lleva a la deriva.L'automne arrive et il t'emporte à la dérive.

Todos los jueves juego a las cartas con algunos amigosTous les jeudi je vais jouer aux cartes avec quelques amis
Regreso a casa un poco antes de la nocheJe m'en retourne chez-moi un peu avant la nuit
No quiero dormir en otro lugar que no sea mi camaJe ne veux pas dormir ailleurs que dans mon lit
Quizás vendrás a verme y yo ya me habré idoPeut-être viendras-tu me voir et je serai partie
Esta es la historia de mi vida.C'est l'histoire de ma vie.

Soy un robot, hago fila para el metroJe suis un robot je fais la file vers le métro
Con la mirada esquiva, evitando el contacto visual con la gente que me rodeaLes yeux fuyants, ne pas croiser le regard des gens qui m'entourent
Como palomas hambrientas de amorComme des pigeons qui ont faim d'amour
Yo guardo mi pan oculto en mis manosMoi mon pain je le garde caché dans mes mains
Quizás lo abriré mañana.Peut-être vais-je les ouvrir demain.