Tous ça pour dire

Todo eso para decir

Tous ça pour dire

Al querer tejerme un pequeño mundo ejemplarÀ trop vouloir me tricoter un p'tit monde exemplaire
Olvido disfrutar de mis errores y mi instintoJ'oublie de profiter de mes erreurs et de mon flair
Me inmovilizo en un esquemaJ'immobilise dans un schéma
Donde todo es perfecto, donde todo es rectoOù tout est clean où tout est droit,
Un universo del cual me enorgullezcoUn univers dont je suis fière
Pero que en el fondo me da vueltas al revésMais qui dans l'fond me chavire à l'envers.

Tengo una hermosa casa completamente renovadaJ'ai une belle maison toute rénovée
200 acres en mi tierra200 acres sur ma terre
Un compañero muy bien educadoUn compagnon très bien élevé
El verdadero retrato de mi padreLe vrai portrait d'mon père
Tengo tanta gente para amarJ'ai tellement de gens à aimer
Incluso lo suficiente como para olvidarAssez même pour en oublier
Una vida completamente notableUne vie tout à fait remarquable
Que en el fondo me hace lucir lamentableQui dans l'fond me donne un air lamentable.

Todo eso para decir que estoy envejeciendoTout ça pour dire que j'vieillis
Y ni siquiera tengo tiempo para hacer pequeñas cosasPis que j'ai même pas l'temps d'faire des p'tits
Si es cierto que la práctica nos lleva a la excelenciaSi c'est vrai que la pratique nous mène à l'excellence
Esperen a ver a los niños a los que daré vidaAttendez d'voir les bambins auxquels je donnerai naissance.

Cuando historias de mi pasadoQuand des histoires de mon passé
Salen del infierno, intento mantenermeRessortent des enfers, j'essaie de rester
Enfocada sin mirar atrásFocussée sans regarder en arrière
Me digo que todo tiene una razón de serJ'me dis que tout à une raison d'être
Y que tal vez el destino existaEt que le destin existe peut-être
Que en el cielo todo está escritoQue dans le ciel tout est écrit
Pero no puedo leer a través de su manto grisMais j'peux pas lire au travers son manteau gris.

Todas las preguntas que me hago quedan sin respuestaToutes les questions que je me pose demeurent sans solution
Parecen traerme algoElles semblent m'apporter quelque chose
Ya sea que sea consciente o noQue j'en sois consciente ou non
Admito que a veces tengo suficienteJ'admets que des fois j'en ai assez
Que ya no tengo ganas de seguirQue j'n'ai plus l'goût de continuer
Repetir las mismas tonteríasDe répéter les mêmes conneries
Que me sumergen en los brazos del aburrimiento.Qui me plongent dans les bras de l'ennui.